1
00:00:07,215 --> 00:00:10,009
{\an8}Dober dan, lovci na mrke!

2
00:00:10,051 --> 00:00:11,553
{\an8}Kako so vsi tam zunaj?

3
00:00:11,594 --> 00:00:14,222
ja!

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,725
{\an8}Smo le 30 minut stran

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,143
velikega dogodka,

6
00:00:18,184 --> 00:00:21,062
in nismo mogli vprašati
boljši pogoji,

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,981
torej pripravimo se

8
00:00:23,022 --> 00:00:25,358
za opazovanje mrka

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,861
zabavno, varno in nepozabno!

10
00:00:34,033 --> 00:00:37,245
prav. Postavljen solarni filter...

11
00:00:39,914 --> 00:00:42,375
in ...

12
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
mi smo pripravljeni.

13
00:00:46,963 --> 00:00:48,465
Si slišal, Morgan?
Mi smo pripravljeni.

14
00:00:48,506 --> 00:00:49,841
ja ja
Neverjetno je, Malcolm.

15
00:00:49,883 --> 00:00:50,800
komaj čakam

16
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
Ali ni to neverjetno?

17
00:00:53,678 --> 00:00:56,848
Prvi sončni mrk
stoletja,

18
00:00:56,890 --> 00:00:57,974
našega življenja,

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,350
vsaj v ZDA

20
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
in tukaj smo,

21
00:01:00,685 --> 00:01:03,730
prav v središču
celotnega obsega.

22
00:01:03,772 --> 00:01:05,148
Precej kul, kajne?

23
00:01:05,190 --> 00:01:06,357
ja

24
00:01:06,399 --> 00:01:08,151
In na tvojo srečo,

25
00:01:08,193 --> 00:01:09,486
vse boš živel

26
00:01:09,527 --> 00:01:11,821
z doktorskim študentom
specializiran za astronomijo.

27
00:01:11,863 --> 00:01:13,615
Malcolm, komaj ujamem
omrežje tukaj gor.

28
00:01:13,656 --> 00:01:14,949
Grem po hribu navzdol

29
00:01:14,991 --> 00:01:16,201
da vidim, če je boljši signal.

30
00:01:16,242 --> 00:01:17,368
ampak...

31
00:01:17,410 --> 00:01:18,703
mrk
Skoraj se začne.

32
00:01:18,745 --> 00:01:19,829
Izgubili ga boste.

33
00:01:19,871 --> 00:01:22,707
Še vedno manjka vrsta
pol ure.

34
00:01:22,749 --> 00:01:25,210
Pravočasno se bom vrnil, v redu?
Pripeljal ti bom raketnega psa.

35
00:01:27,253 --> 00:01:30,840
Ne. Ne, rekel sem:
"Si prinesel očala?"

36
00:01:30,882 --> 00:01:32,425
Začelo se bo.

37
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
Dajem vse od sebe, Kim.

38
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
Prometa je veliko.

39
00:01:35,386 --> 00:01:37,931
Veš kako to
Zame je pomembno.

40
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
Blake, obljubil si
da si prišel pravočasno.

41
00:01:39,849 --> 00:01:41,643
Vem in se trudim.

42
00:01:41,684 --> 00:01:43,394
Pridem takoj, ko bom lahko.

43
00:01:43,436 --> 00:01:45,021
On je dobro.

44
00:01:54,239 --> 00:01:55,073
To je karkoli ...

45
00:01:55,114 --> 00:01:56,991
Lep teleskop.

46
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
Vas moti, če vam dam
pogled?

47
00:01:59,577 --> 00:02:00,745
št.

48
00:02:00,787 --> 00:02:01,830
Mislim, ja.

49
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
mislim...

50
00:02:02,872 --> 00:02:05,542
Ja, ne, vseeno mi je,

51
00:02:05,583 --> 00:02:06,793
in ja, lahko si pogledaš pobližje.

52
00:02:06,835 --> 00:02:07,961
On je dobro.

53
00:02:08,002 --> 00:02:09,254
Oh, to ...

54
00:02:09,295 --> 00:02:11,214
Nič za amaterje.

55
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
Ne, in tudi ni moj.

56
00:02:12,674 --> 00:02:15,677
Pripravljam doktorat
uporabne fizike na SIU,

57
00:02:15,718 --> 00:02:16,886
specializiran za astronomijo,

58
00:02:16,928 --> 00:02:18,805
in oddelek
mi ga je pustil na posojo.

59
00:02:18,847 --> 00:02:20,181
Vau.

60
00:02:20,223 --> 00:02:21,641
Naredite teleskop
s čim sem odraščal

61
00:02:21,683 --> 00:02:24,936
videti kot stara vohunska cev.

62
00:02:26,062 --> 00:02:28,147
Kaj je
goriščna razdalja tega?

63
00:02:28,189 --> 00:02:29,649
900 mm.

64
00:02:29,691 --> 00:02:32,026
Ima veliko povečavo,
vendar omejeno vidno polje.

65
00:02:32,068 --> 00:02:33,444
Za danes bi moralo biti popolno.

66
00:02:33,486 --> 00:02:34,571
Vau.

67
00:02:34,612 --> 00:02:36,865
Ste odraščali s teleskopom?

68
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
Vas to preseneča?

69
00:02:38,283 --> 00:02:39,367
Tako je...

70
00:02:39,409 --> 00:02:40,952
mislim...

71
00:02:42,579 --> 00:02:44,998
Ne zdi se tipično ...

72
00:02:46,666 --> 00:02:48,376
Oprostite, to je zvenelo ...

73
00:02:48,418 --> 00:02:50,670
Mislim, nisem hotel ...

74
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Mislim, nisem hotel ...

75
00:02:53,590 --> 00:02:55,300
Imam punco, tako da...

76
00:02:55,341 --> 00:02:56,885
v redu

77
00:02:56,926 --> 00:02:59,971
In ji je vseeno
nič za te stvari.

78
00:03:01,806 --> 00:03:04,434
Ja, ona je ...
nekje tam spodaj.

79
00:03:04,475 --> 00:03:07,437
No, vsaj tvoj se je pojavil.

80
00:03:07,478 --> 00:03:11,441
Moj zaročenec zamuja,
kot vedno in ima očala.

81
00:03:11,482 --> 00:03:13,318
Čakal sem vse življenje
videti popolni mrk,

82
00:03:13,359 --> 00:03:16,613
vendar se zdi morda
na koncu ga izgubiš.

83
00:03:18,364 --> 00:03:19,908
Tukaj.

84
00:03:19,949 --> 00:03:22,201
Če se Morgan ne vrne,
lahko uporabite te.

85
00:03:23,369 --> 00:03:26,414
Oh, hvala.

86
00:03:27,415 --> 00:03:29,584
Pripravljeni so...

87
00:03:29,626 --> 00:03:32,837
za izkušnjo
življenja?

88
00:03:34,839 --> 00:03:36,883
Ker celoten...

89
00:03:36,925 --> 00:03:39,677
prihaja!

90
00:03:40,803 --> 00:03:41,888
To je super.

91
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
Ampak astronomija

92
00:03:43,181 --> 00:03:44,891
Zame je to bolj hobi.

93
00:03:44,933 --> 00:03:46,267
Kako se je to začelo?

94
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
Pravzaprav je bila to moja mama.

95
00:03:48,102 --> 00:03:49,354
čeprav ...

96
00:03:49,395 --> 00:03:52,273
Bolj ji je všeč astrologija
kot astronomija.

97
00:03:52,315 --> 00:03:53,483
Vem, to je neumnost.

98
00:03:53,524 --> 00:03:55,360
ne mislim
naj bo astrologija neumna.

99
00:03:55,401 --> 00:03:56,694
brez nje,

100
00:03:56,736 --> 00:03:58,196
astronomija
mogoče sploh ni obstajal.

101
00:03:58,237 --> 00:03:59,322
Kaj?

102
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
Da, globoko v sebi,

103
00:04:00,698 --> 00:04:03,576
študij astronomije
nebesni pojavi,

104
00:04:03,618 --> 00:04:05,912
in astrologijo
jih razlagati.

105
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
Kaj in zakaj,
tako rekoč,

106
00:04:08,122 --> 00:04:10,333
in v antiki,

107
00:04:10,375 --> 00:04:13,002
ni bilo
razlika med obema.

108
00:04:13,044 --> 00:04:16,547
Šele v 18. stol
je, da se poti ločijo

109
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
in vsak je šel svojo pot.

110
00:04:18,633 --> 00:04:20,426
Mislim, res je ...

111
00:04:21,928 --> 00:04:24,514
oprosti. Včasih me zanese.

112
00:04:24,555 --> 00:04:27,058
Kaj? ne ne!
obožujem.

113
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
Stvari res dobro razloži.

114
00:04:28,643 --> 00:04:30,103
Bil bi odličen učitelj.

115
00:04:30,144 --> 00:04:31,437
ne vem

116
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
Počutim se, kot da ga še imam
veliko za naučiti.

117
00:04:34,023 --> 00:04:36,359
Ja, ampak to ni to
Kaj naredi vesolje neverjetno?

118
00:04:36,401 --> 00:04:39,112
Toliko stvari je
da ne vemo,

119
00:04:39,153 --> 00:04:41,030
in tega morda ne bomo nikoli izvedeli.

120
00:04:41,072 --> 00:04:44,075
Kako lahko kdo pričakuje

121
00:04:44,117 --> 00:04:46,160
popolnoma razumeti

122
00:04:46,202 --> 00:04:47,412
nekaj tako velikega

123
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
in tako ...
naključno in kaotično?

124
00:04:51,124 --> 00:04:54,502
Ampak ni vse
naključno in kaotično.

125
00:04:54,544 --> 00:04:57,714
Marsikaj je
v vesolju se zdijo...

126
00:04:57,755 --> 00:04:59,549
namerno,

127
00:04:59,590 --> 00:05:02,093
kot da bi bili
odlično oblikovana.

128
00:05:03,302 --> 00:05:05,513
Popolno oblikovan?

129
00:05:05,555 --> 00:05:06,556
ja

130
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
V redu, kot kaj,
na primer?

131
00:05:08,766 --> 00:05:10,977
No... pomisli na mrk.

132
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
Ali ste vedeli

133
00:05:12,645 --> 00:05:15,732
da je Sonce 400-krat
večji od lune,

134
00:05:15,773 --> 00:05:18,651
ampak Luna je 400-krat
bližje Zemlji?

135
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
zato
ki se tako dobro prilega

136
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
v dneh, kot je današnji.

137
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
Ne zdi se

138
00:05:23,239 --> 00:05:25,867
preveč naključij
Je to lahko le naključje?

139
00:05:25,908 --> 00:05:28,369
Je tudi malo romantično...

140
00:05:28,411 --> 00:05:30,872
in malo tragično.

141
00:05:30,913 --> 00:05:36,294
Saj veste, kot sonce in luna
se popolnoma prilega,

142
00:05:36,336 --> 00:05:39,589
ampak tako redko
in samo za trenutek,

143
00:05:39,630 --> 00:05:42,967
in potem,
Ko ta trenutek mine ...

144
00:05:43,009 --> 00:05:45,803
traja dolgo časa
dokler se ne ponovi.

145
00:05:47,764 --> 00:05:48,931
Zdaj je, fantje!

146
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
Začne se mrk
čez minuto!

147
00:05:52,018 --> 00:05:54,145
Eno minuto? kaj ...

148
00:05:54,187 --> 00:05:56,564
Izgubil sem občutek za čas!
- Jaz tudi.

149
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
ja
- Ali želite ...? Ali bi morali...?

150
00:05:58,399 --> 00:06:00,568
- Ja, morali bi.
- Je dobro. On je dobro.

151
00:06:02,737 --> 00:06:04,197
- Je dobro. On je dobro!
- Pripravljen?

152
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
- Mislim, da ja.
- Prav.

153
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
Skoraj je.

154
00:06:10,078 --> 00:06:11,120
Blake, končno.

155
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
Prišel sem. kje si

156
00:06:12,872 --> 00:06:14,248
Takoj pridem.

157
00:06:14,290 --> 00:06:16,876
Imam očala.
Dobiva se na glavnem odru.

158
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
Ti si najboljši.

159
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
no...

160
00:06:20,171 --> 00:06:21,589
prišel je moj zaročenec.

161
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
Oh, dobro.

162
00:06:24,300 --> 00:06:27,678
Mislim, da ne bom šel več
potrebujem te.

163
00:06:27,720 --> 00:06:28,638
hvala

164
00:06:31,057 --> 00:06:34,352
Res lepo te je bilo spoznati.

165
00:06:34,394 --> 00:06:36,062
Tebi tudi.

166
00:07:03,131 --> 00:07:04,423
{\an8}Prav dobro,

167
00:07:04,465 --> 00:07:05,800
{\an8}in tukaj je slika
zadnjega sončnega mrka

168
00:07:05,842 --> 00:07:07,176
{\an8}vidno v Severni Ameriki.

169
00:07:07,218 --> 00:07:08,845
{\an8}Težko verjamem
Minilo je sedem let

170
00:07:08,886 --> 00:07:10,763
{\an8}in drugega že imamo
prav pri vratih,

171
00:07:10,805 --> 00:07:12,098
{\an8}in še enkrat,

172
00:07:12,140 --> 00:07:14,725
{\an8}Carbondale bo
v celotnem obsegu.

173
00:07:14,767 --> 00:07:16,894
{\an8}In opomnik
Vsem ljubiteljskim astronomom:

174
00:07:16,936 --> 00:07:18,229
{\an8}obstaja veliko načinov

175
00:07:18,271 --> 00:07:20,523
{\an8}da vidim mrk
varno.

176
00:07:20,565 --> 00:07:22,608
{\an8}Samo ne poskušaj
preglejte skozi cedilo.

177
00:07:22,650 --> 00:07:24,026
{\an8}Še vedno se končajo
napenjanje pogleda.

178
00:07:25,278 --> 00:07:26,404
Oh... prekleto.

179
00:07:26,446 --> 00:07:27,530
Creed!

180
00:07:27,572 --> 00:07:30,158
Oprostite, fantje.
Očetova šala.

181
00:07:30,199 --> 00:07:33,244
{\an8}In vse je na naši strani
tukaj na novicah WGZA.

182
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
{\an8}Dober večer, Chicago.

183
00:07:34,954 --> 00:07:36,622
Zunaj smo.

184
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
{\an8}To je bilo smešno!

185
00:07:39,500 --> 00:07:41,127
{\an8}- Da.
- Bilo je!

186
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
{\an8}Dobro opravljeno, Keith.

187
00:07:42,753 --> 00:07:43,838
{\an8}Bilo je super.
Bilo je fantastično.

188
00:07:43,880 --> 00:07:46,674
{\an8}Tako dobro.

189
00:07:46,716 --> 00:07:48,468
{\an8}Človek ne zna pripovedovati šal.

190
00:07:48,509 --> 00:07:51,137
Je pivot,
in pišeš novice.

191
00:07:51,179 --> 00:07:52,972
{\an8}Niso komiki,

192
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
{\an8}kaj je zdaj
popolnoma jasno

193
00:07:55,224 --> 00:07:57,310
za celotno območje
metropolitanski Chicago.

194
00:07:57,351 --> 00:08:00,813
Sem pisec novic
krajši delovni čas, najlepša hvala.

195
00:08:00,855 --> 00:08:02,565
Samo poskušam
izstopati tukaj.

196
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
Izstopate!

197
00:08:03,774 --> 00:08:06,777
{\an8}Vsi ga imajo radi
naslove vaših komadov.

198
00:08:06,819 --> 00:08:08,154
{\an8}"Nevarnost denarnice"?

199
00:08:08,196 --> 00:08:09,530
{\an8}"Diete za pse"?

200
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
{\an8}Ah, moj najljubši ...

201
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
{\an8}"Katastrofa v Cat Caféju"?

202
00:08:12,366 --> 00:08:16,078
Nihče noče vedeti
ki piše naslove dram.

203
00:08:16,120 --> 00:08:19,665
Samo želim pustiti svoj pečat.

204
00:08:19,707 --> 00:08:21,292
{\an8}Vem, da sem se pravkar vrnil
pred štirimi meseci,

205
00:08:21,334 --> 00:08:23,127
{\an8}vendar me ni bilo pet let.

206
00:08:23,169 --> 00:08:24,837
Veš, da bi moral
pridem nazaj

207
00:08:24,879 --> 00:08:26,172
po porodniškem dopustu,

208
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
{\an8}vendar sem se tako navezala
da ne morem zapustiti Ane.

209
00:08:28,966 --> 00:08:32,428
{\an8}Če bi sledil načrtu,
Jaz bi že bil novinar.

210
00:08:33,638 --> 00:08:35,723
{\an8}Nehaj dvomiti
vaših izbir.

211
00:08:35,765 --> 00:08:38,684
Obstajajo načrti za spremembo,
in rada si mama.

212
00:08:38,726 --> 00:08:39,810
vem

213
00:08:39,852 --> 00:08:41,979
{\an8}Kar se tiče poročevalca,

214
00:08:42,021 --> 00:08:44,065
{\an8}boš prišel tja.

215
00:08:44,106 --> 00:08:46,192
Zamenjal si Carlosa
pred nekaj tedni, kajne?

216
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
Ja, to je šlo ...
lepo je šlo.

217
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
Bilo je fantastično.

218
00:08:49,278 --> 00:08:50,655
Oh, prosim.

219
00:08:50,696 --> 00:08:52,490
{\an8}Ne govoriš
strašni vzdevek, kajne?

220
00:08:52,532 --> 00:08:53,699
{\an8}Ni slabo.

221
00:08:53,741 --> 00:08:54,992
Sploh ne reci.

222
00:08:55,034 --> 00:08:56,911
In za zapisnik,
Nisem ga blokiral.

223
00:08:56,953 --> 00:08:58,996
Moje slušalke so se pokvarile.

224
00:09:00,623 --> 00:09:01,958
Veš kaj še? Pozablja.

225
00:09:01,999 --> 00:09:04,126
Nikoli nimam možnosti.

226
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
Hej... ne obupaj.

227
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
Prepričan sem, da bo prišlo
odlična priložnost

228
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
kadarkoli.

229
00:09:09,048 --> 00:09:10,967
Oprostite, g. Whitaker.

230
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
Moram iti.
Moj sin ima konjunktivitis.

231
00:09:12,969 --> 00:09:14,136
Ali ne moreš dobiti varuške?

232
00:09:14,178 --> 00:09:16,430
ne! konjunktivitis
Je izjemno nalezljiva.

233
00:09:16,472 --> 00:09:18,307
Mogoče bi ga tudi jaz imel,
kolikor vem.

234
00:09:18,349 --> 00:09:19,600
Ne moreš mi tega narediti, Julia.

235
00:09:19,642 --> 00:09:21,769
oprosti.
Oprosti, moram iti.

236
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
In mrk?

237
00:09:23,813 --> 00:09:26,566
Koga bom poslal
v Carbondale?

238
00:09:26,607 --> 00:09:28,234
Si rekel Carbondale?

239
00:09:29,277 --> 00:09:30,778
Ne zdaj, Kim.

240
00:09:30,820 --> 00:09:33,781
Ne, mislim,
Bil sem v Carbondaleu

241
00:09:33,823 --> 00:09:35,950
v zadnjem mrku,
pred sedmimi leti.

242
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Vem malo
območje.

243
00:09:38,494 --> 00:09:39,912
Bil sem celo na festivalu.

244
00:09:39,954 --> 00:09:43,040
Malo sem piflar
astronomije,

245
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
oziroma bilo je,
Torej, če ste ...

246
00:09:45,293 --> 00:09:47,128
če nekoga iščete
zamenjati Julijo,

247
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
mogoče kdo, ki ima

248
00:09:49,088 --> 00:09:51,424
nekaj izkušenj
pred kamero...

249
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
Izkušnje pred kamero?

250
00:09:53,426 --> 00:09:56,929
Upam, da ne govoriš
incidenta "Freezer Burn".

251
00:09:56,971 --> 00:09:58,681
To ni bila moja krivda.

252
00:09:58,723 --> 00:10:00,433
Kot sem ti že večkrat povedal,

253
00:10:00,474 --> 00:10:01,600
bila je okvara opreme.

254
00:10:01,642 --> 00:10:03,019
Pozabi, pozabi.

255
00:10:03,060 --> 00:10:05,021
Želite poročilo?
To je tvoje.

256
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Resno?

257
00:10:07,315 --> 00:10:09,358
seveda Kaj me briga?

258
00:10:09,400 --> 00:10:11,319
na koncu
Samo, veš,

259
00:10:11,360 --> 00:10:13,279
Še en lahek kos, kajne?

260
00:10:13,321 --> 00:10:15,197
Ni tako, kot da imaš
druge možnosti.

261
00:10:15,239 --> 00:10:16,574
G. Whitaker, lahko.

262
00:10:18,117 --> 00:10:20,995
Glej, imamo proračun
za tričlansko ekipo in...

263
00:10:21,037 --> 00:10:22,204
Oh, oprosti.

264
00:10:22,246 --> 00:10:24,749
Lahko izbirate
svojega operaterja kamere.

265
00:10:24,790 --> 00:10:25,916
Claire Reynolds!

266
00:10:25,958 --> 00:10:28,794
če veš,
če je na voljo.

267
00:10:28,836 --> 00:10:31,547
V redu, ampak želim obdržati
moj nečak kot proizvajalec na terenu.

268
00:10:31,589 --> 00:10:32,757
Ste že srečali Reeda?

269
00:10:32,798 --> 00:10:34,383
Reed?
Ne, mislim, da ne.

270
00:10:34,425 --> 00:10:37,470
Nima nobenega dokaza,
tako da jim bo to skupno.

271
00:10:39,096 --> 00:10:41,557
Obljubil sem svoji sestri
ki mu je dala priložnost.

272
00:10:41,599 --> 00:10:43,809
s srečo,
Pusti me pri miru.

273
00:10:43,851 --> 00:10:45,269
G. Whitaker,

274
00:10:45,311 --> 00:10:47,063
najlepša hvala
za to priložnost.

275
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
Ne bom te razočaral.

276
00:10:48,105 --> 00:10:49,148
Kim?

277
00:10:49,190 --> 00:10:50,441
všeč si mi...

278
00:10:50,483 --> 00:10:52,860
in bilo je z veseljem
ki jo je vrnila

279
00:10:52,902 --> 00:10:54,612
po dopustu,

280
00:10:54,653 --> 00:10:56,906
ampak če to ne deluje,

281
00:10:56,947 --> 00:10:59,075
Nočem slišati ničesar drugega

282
00:10:59,116 --> 00:11:00,951
o biti
pred kamero.

283
00:11:00,993 --> 00:11:02,995
To je tvoja zadnja priložnost. Razumem?

284
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
Da, gospod.

285
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
Izziv sprejet!

286
00:11:07,249 --> 00:11:08,834
V redu, kar naprej!

287
00:11:08,876 --> 00:11:09,710
da ja! oprosti.

288
00:11:09,752 --> 00:11:10,961
- Da.
- V redu, hvala.

289
00:11:12,713 --> 00:11:14,965
Takrat bo nebo temno,

290
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
Zato rastline
in živali

291
00:11:16,759 --> 00:11:17,885
mislili bodo, da je noč,

292
00:11:17,927 --> 00:11:21,097
Zato cvetni listi
bo zaprto,

293
00:11:21,138 --> 00:11:23,933
in ptice
bodo nehali peti,

294
00:11:23,974 --> 00:11:27,895
in čebele
bo prenehal brneti.

295
00:11:27,937 --> 00:11:29,397
Morda celo slišite sovo!

296
00:11:29,438 --> 00:11:30,648
kaj misliš
Kaj bo rekla sova?

297
00:11:30,690 --> 00:11:31,941
WHO? WHO?

298
00:11:31,982 --> 00:11:34,819
Ti, Anna Banana!

299
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
Ti!

300
00:11:37,238 --> 00:11:38,781
pogrešal te bom!

301
00:11:38,823 --> 00:11:42,284
Vem, draga,
Tudi jaz te bom pogrešal.

302
00:11:42,326 --> 00:11:43,953
Ampak to je samo ena noč,

303
00:11:43,994 --> 00:11:45,996
in želim, da ubogaš babico

304
00:11:46,038 --> 00:11:47,164
Medtem ko me ni, je vse v redu?

305
00:11:47,206 --> 00:11:48,999
Lahko to narediš?

306
00:11:49,041 --> 00:11:52,336
Veš, tako je navdušena
za gledanje mrka z vami.

307
00:11:52,378 --> 00:11:55,172
komaj čakam
da te vidim na televiziji.

308
00:11:55,214 --> 00:11:57,883
No, upajmo
Naj ne bo zadnjič.

309
00:11:58,968 --> 00:12:00,052
Ali mi želite srečo?

310
00:12:00,094 --> 00:12:01,345
Srečno, mama.

311
00:12:01,387 --> 00:12:02,430
obožujem te

312
00:12:02,471 --> 00:12:04,932
Oh, pridi sem.
Tudi jaz te ljubim, srček.

313
00:12:06,142 --> 00:12:08,185
Oh...

314
00:12:09,478 --> 00:12:11,564
Tako sem ponosen nate.

315
00:12:11,605 --> 00:12:13,482
Hvala, mama.

316
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
Počutim se kot svoje življenje

317
00:12:14,734 --> 00:12:16,986
je končno
vračanje na pravo pot.

318
00:12:17,027 --> 00:12:18,446
In če to deluje,

319
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
mogoče jaz in Anna
lahko imamo celo svojo hišo,

320
00:12:21,407 --> 00:12:22,908
in prenehati biti odvisen od vas.

321
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Veš, rad te imam
ti in Anna tukaj z mano.

322
00:12:25,578 --> 00:12:26,954
Vem, ampak veš,

323
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
ni ravno dobro

324
00:12:29,331 --> 00:12:32,585
biti trideset in nekaj stara mati samohranilka
živi z mamo

325
00:12:32,626 --> 00:12:34,420
ker ne moreš
plačati svojo najemnino.

326
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
Ne bodi tako strog do sebe.

327
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
Ločeni ste
kaj, pred enim letom?

328
00:12:37,298 --> 00:12:39,216
Eno leto, en mesec,
dva tedna in pet dni,

329
00:12:39,258 --> 00:12:40,634
ampak kdo šteje?

330
00:12:40,676 --> 00:12:43,262
Naslednje leto
To bo tvoje leto.

331
00:12:43,304 --> 00:12:45,806
januarja

332
00:12:45,848 --> 00:12:48,851
ko sem
vašo astrološko karto,

333
00:12:48,893 --> 00:12:50,394
nakazali, da vas čakajo
super stvari

334
00:12:50,436 --> 00:12:52,855
v karieri in v ljubezni.

335
00:12:52,897 --> 00:12:54,064
Dobro, dovolj z zemljevidi.

336
00:12:54,106 --> 00:12:55,441
Ali se spomniš

337
00:12:55,483 --> 00:12:57,610
iz zemljevida, ki si mi ga naredil
Kdaj sva se z Blake zaročila?

338
00:12:59,361 --> 00:13:01,447
priznam

339
00:13:01,489 --> 00:13:02,865
ki jih lahko imajo zvezde

340
00:13:02,907 --> 00:13:04,658
malo preslepila
Kar se tiče Blakea,

341
00:13:04,700 --> 00:13:08,245
ampak, Kimberly,
to je drugače.

342
00:13:08,287 --> 00:13:12,041
Mrki so
močni astrološki dogodki.

343
00:13:12,082 --> 00:13:15,044
Pomeni nove začetke
in transformacije,

344
00:13:15,085 --> 00:13:17,546
in točno je
To je tisto, kar potrebujete, kajne?

345
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
Kot da...

346
00:13:19,632 --> 00:13:24,929
zvezde in planete
če bi se postavili v vrsto samo za vas.

347
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
Mislim, je
malo noro, da...

348
00:13:27,973 --> 00:13:30,893
Vrnem se v Carbondale
za še en mrk.

349
00:13:32,311 --> 00:13:34,688
Veš, da sem skoraj izgubil
zadnji zaradi Blake?

350
00:13:34,730 --> 00:13:36,273
Zamujal je ...

351
00:13:36,315 --> 00:13:37,399
Mm.

352
00:13:37,441 --> 00:13:38,692
In na koncu sem spregovoril

353
00:13:38,734 --> 00:13:42,738
z doktorskim študentom
zelo prijazen.

354
00:13:42,780 --> 00:13:49,161
Vedel je vse
o astronomiji in mrkih,

355
00:13:49,203 --> 00:13:51,956
in jaz...

356
00:13:51,997 --> 00:13:53,624
včasih se sprašujem
kaj se mu je zgodilo.

357
00:13:53,666 --> 00:13:55,167
Bil je celo telefonski klic.

358
00:13:55,209 --> 00:13:58,504
No, Sonce in Luna
spet se bosta prekrižala.

359
00:13:58,546 --> 00:14:00,673
Mogoče ti in tvoj skrivnostni človek
tudi sekajo.

360
00:14:00,714 --> 00:14:04,009
Kaj so...
kakšne so možnosti

361
00:14:13,727 --> 00:14:15,396
ne morem.

362
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
Ne zmorem kaj?

363
00:14:17,606 --> 00:14:19,149
Vprašajte dr. Longforda
prebrati mojo knjigo.

364
00:14:19,191 --> 00:14:20,442
Kaj če reče ne?

365
00:14:20,484 --> 00:14:22,820
Ali še huje, če berete
in sovraštvo?

366
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Zato ga ne bom nikoli objavil.

367
00:14:24,280 --> 00:14:26,615
Ne bo te sovražil,
in če to sovražiš, je neumnost.

368
00:14:26,657 --> 00:14:29,660
Dr Longford?
Dr. Stanley Longford,

369
00:14:29,702 --> 00:14:31,620
ki je imel enega od govorov na TED

370
00:14:31,662 --> 00:14:33,205
najbolj gledana doslej...
Hočeš reči, da je neumno?

371
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
Če ne prepoznate
tvoj genij, ja.

372
00:14:37,543 --> 00:14:39,837
Moral sem biti nor, da najdem
da se me bo spomnil.

373
00:14:39,879 --> 00:14:42,923
Mislim, ja,
Bil je moj najljubši učitelj

374
00:14:42,965 --> 00:14:44,508
Ko sem doktoriral,

375
00:14:44,550 --> 00:14:45,884
a bilo je pred stoletji,
on verjetno...

376
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
Sprostite se.

377
00:14:47,428 --> 00:14:50,973
Poslušaj, ne razumem
brez astronomije,

378
00:14:51,015 --> 00:14:52,474
ampak vem
da si odličen učitelj,

379
00:14:52,516 --> 00:14:55,853
in tvoja knjiga...
kako se imenuje

380
00:14:55,894 --> 00:14:56,895
Delovni naslov je

381
00:14:56,937 --> 00:14:57,980
"Kozmični pojavi

382
00:14:58,022 --> 00:14:59,815
in njeni učinki
v primitivnih kulturah:

383
00:14:59,857 --> 00:15:02,610
Študija v treh delih,
Zvezek I."

384
00:15:04,778 --> 00:15:06,071
poslušaj

385
00:15:06,113 --> 00:15:08,073
Vem, da boš vzel svojo knjigo
temu tipu Longfellovu...

386
00:15:08,115 --> 00:15:09,366
Longford.

387
00:15:09,408 --> 00:15:11,785
Tudi ta, ker
znaš biti zelo prepričljiv

388
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
kadar hočeš.

389
00:15:13,954 --> 00:15:14,872
imaš prav

390
00:15:14,913 --> 00:15:16,332
prav imaš! Pozitivna naravnanost.

391
00:15:16,373 --> 00:15:18,083
govoril bom
z dr. Longfordom,

392
00:15:18,125 --> 00:15:19,126
in prepričal te bom

393
00:15:19,168 --> 00:15:20,878
da mi pomagaš
objavo moje knjige.

394
00:15:20,919 --> 00:15:23,172
Tako pač je! Manifestirajte!

395
00:15:23,213 --> 00:15:25,049
Hvala, ker si šel z mano,
zdaj.

396
00:15:25,090 --> 00:15:27,009
Ne morem verjeti svojemu pomočniku
pustil sem viseti na zadnjem.

397
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
Iskreno povedano, celo všeč mi je
spremeniti zrak

398
00:15:28,802 --> 00:15:30,596
in se odvrnem od ločitve.

399
00:15:30,638 --> 00:15:32,723
ja ja

400
00:15:32,765 --> 00:15:35,267
Zadnjič pa mrk
Bilo je kaj videti.

401
00:15:35,309 --> 00:15:36,685
Kaj zadnjič?

402
00:15:36,727 --> 00:15:38,812
Pred sedmimi leti.
Šel je tudi skozi Carbondale.

403
00:15:40,064 --> 00:15:42,441
To je čudno.
Mislim, kajne?

404
00:15:43,442 --> 00:15:44,943
Kozmično gledano?

405
00:15:44,985 --> 00:15:46,612
No, mislim,
celotne pasove

406
00:15:46,654 --> 00:15:47,905
so popolnoma drugačni.

407
00:15:47,947 --> 00:15:49,490
zadnjič,
šel od severozahoda proti jugovzhodu,

408
00:15:49,531 --> 00:15:51,116
tokrat,
je od jugozahoda proti severovzhodu,

409
00:15:51,158 --> 00:15:54,244
ampak... iz nekega razloga,

410
00:15:54,286 --> 00:15:56,914
oba mimo
avtor Carbondale, Illinois.

411
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
Zdaj!

412
00:16:00,167 --> 00:16:02,711
Kdo bi si mislil
kot majhno univerzitetno mesto

413
00:16:02,753 --> 00:16:04,213
v srcu Amerike

414
00:16:04,254 --> 00:16:06,340
bi na koncu bil
središče vesolja?

415
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
no...

416
00:16:11,095 --> 00:16:12,596
Mislim, da smo zunaj.

417
00:16:12,638 --> 00:16:14,139
Začenjam iskati

418
00:16:14,181 --> 00:16:16,975
ki jih Whitaker ne upošteva
to prednostno nalogo.

419
00:16:17,017 --> 00:16:19,603
Ta prepad naj bi bil
nas pelje v Carbondale?

420
00:16:19,645 --> 00:16:22,439
No, to je 300 milj stran.

421
00:16:22,481 --> 00:16:24,900
Samo zdržati moraš
približno... pet ur.

422
00:16:26,985 --> 00:16:28,070
Vau.

423
00:16:28,112 --> 00:16:29,029
Pol petih,
z menoj za volanom.

424
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
pozdravljena Reed Harris,
njegov proizvajalec.

425
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
Poskrbel bom za vse,
od enega konca do drugega,

426
00:16:32,491 --> 00:16:33,575
od začetka do konca.

427
00:16:33,617 --> 00:16:35,828
To je izraz, kajne?
Od začetka do konca?

428
00:16:35,869 --> 00:16:37,204
ne vem

429
00:16:37,246 --> 00:16:38,330
Sliši se malo čudno,
razumeš

430
00:16:38,372 --> 00:16:39,915
Na primer, kaj to pomeni?

431
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
Kakorkoli! Ni važno.
Kaj mislim

432
00:16:42,167 --> 00:16:43,210
je, da gre vse skozi mene,

433
00:16:43,252 --> 00:16:44,378
torej, dokler
spomnimo se tega,

434
00:16:44,420 --> 00:16:46,964
vse bo potekalo gladko.
obljubim!

435
00:16:47,005 --> 00:16:49,550
Odlično. jaz sem kim,

436
00:16:49,591 --> 00:16:51,009
in to je Claire,
naš snemalec.

437
00:16:51,051 --> 00:16:52,052
Lepo te je spoznati, Reed.

438
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
prav! Kim, Claire. Zaznano.

439
00:16:53,887 --> 00:16:55,305
veselim se
za delo s tabo...

440
00:16:55,347 --> 00:16:58,350
dekleta. Mislim, ženske.

441
00:16:58,392 --> 00:17:00,686
Tudi mi smo zelo navdušeni
za delo z vami.

442
00:17:00,728 --> 00:17:02,229
torej...

443
00:17:02,271 --> 00:17:04,940
Torej, Reed... nam lahko poveš

444
00:17:04,982 --> 00:17:06,692
nekaj kosov
ki ste jih izdelali?

445
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
No, tehnično,
to bo prvi,

446
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
vendar sem opravil odlično delo
kot pomočnik produkcije.

447
00:17:09,862 --> 00:17:12,698
Počakaj. Nikoli nisi produciral
nič prej?

448
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
Ne tehnično.

449
00:17:13,782 --> 00:17:15,409
Vedno praviš
"tehnično".

450
00:17:15,451 --> 00:17:16,744
Ali pa si produciral
ali pa nisi produciral.

451
00:17:16,785 --> 00:17:19,121
Torej ne, v redu?

452
00:17:19,163 --> 00:17:21,457
Ampak je v redu, v redu?

453
00:17:21,498 --> 00:17:24,418
Stric Pete mi je dal
to misijo več tednov.

454
00:17:24,460 --> 00:17:26,754
Tam sem že delal
ko je bila Jillian še na krovu.

455
00:17:26,795 --> 00:17:28,172
Celo rezerviral sem
naša namestitev.

456
00:17:28,213 --> 00:17:29,465
Julija.

457
00:17:29,506 --> 00:17:31,759
Julija? Novinar
Kaj zamenjam?

458
00:17:31,800 --> 00:17:33,010
Ime ji je Julia.

459
00:17:33,051 --> 00:17:34,219
Jillian, Julia...

460
00:17:34,261 --> 00:17:36,346
Ne izgubljam časa
s temi podrobnostmi.

461
00:17:36,388 --> 00:17:37,973
Sem bolj splošne vizije,
veš

462
00:17:38,015 --> 00:17:40,559
Vaše delo
Vse je v podrobnostih.

463
00:17:40,601 --> 00:17:42,102
Od začetka do konca, se spomniš?

464
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Nič hudega, šlo bo.

465
00:17:43,353 --> 00:17:45,314
Pripravljen sem, obljubim, v redu?

466
00:17:45,355 --> 00:17:48,025
Če ste pripravljeni iti,
naredimo to.

467
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
- Super, gremo.
- Zelo dobro.

468
00:17:49,109 --> 00:17:50,360
gremo

469
00:17:52,946 --> 00:17:54,782
v čem je problem?

470
00:17:54,823 --> 00:17:55,949
ne vem Vrata so zataknjena.

471
00:17:58,744 --> 00:18:02,372
Ni ujet, je zaklenjen.
Kje so ključi?

472
00:18:02,414 --> 00:18:03,207
no...

473
00:18:08,420 --> 00:18:10,339
Našel sem jih.

474
00:18:11,340 --> 00:18:14,051
On je dobro. Ne, v redu je.

475
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
Ne, v redu je!

476
00:18:15,135 --> 00:18:16,637
Veste, to je ...
To je... heh.

477
00:18:16,678 --> 00:18:18,722
Vse je v redu.
To je moj prvi problem.

478
00:18:18,764 --> 00:18:20,057
Jaz sem producent.

479
00:18:20,098 --> 00:18:21,850
Samo rešitev moram ustvariti.

480
00:18:23,769 --> 00:18:24,728
Dobro.

481
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
Imate mogoče kakšno idejo?

482
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
pozdravljena
Jaz sem Kim Gallagher,

483
00:18:33,695 --> 00:18:36,281
tukaj v
Hotel Cardinal Regent

484
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
v Carbondaleu, Illinois,

485
00:18:38,033 --> 00:18:41,161
neuradni sedež
letošnjega popolnega mrka.

486
00:18:41,203 --> 00:18:42,830
Pridite ljudje

487
00:18:42,871 --> 00:18:45,749
z vseh strani
biti priča ...

488
00:18:45,791 --> 00:18:47,084
ne moreš ...
ne slišiš me.

489
00:18:47,125 --> 00:18:48,710
"Z vseh strani" je bilo kot ...
ne vem

490
00:18:48,752 --> 00:18:50,128
Bilo je malo ...
ne vem

491
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
Bom poskusil znova.

492
00:18:52,297 --> 00:18:53,132
V redu, pripravljen?

493
00:18:53,173 --> 00:18:54,967
Fuj!

494
00:18:55,008 --> 00:18:56,134
Tri, dva...

495
00:18:56,176 --> 00:18:57,553
Pozdravljen, Chicago!

496
00:18:57,594 --> 00:18:59,930
Tukaj Kim Galaxy govori z...

497
00:18:59,972 --> 00:19:02,516
Kakšen vzdevek sem rekel
kaj je bilo tam?

498
00:19:02,558 --> 00:19:04,017
-Galaksija.
- Galaksija?

499
00:19:04,059 --> 00:19:05,561
Zmotil sem se pri imenu.

500
00:19:05,602 --> 00:19:07,437
Dobro
da nismo v živo.

501
00:19:07,479 --> 00:19:08,856
Zato ga vsi kličejo
"Ožganje zamrzovalnika"?

502
00:19:08,897 --> 00:19:09,982
Čakaj, kaj?

503
00:19:10,023 --> 00:19:13,068
Mogoče bi morali
naredi odmor in...

504
00:19:13,110 --> 00:19:14,153
- Da.
- ponovno združiti.

505
00:19:14,194 --> 00:19:15,404
Ne, moram uspeti!

506
00:19:15,445 --> 00:19:16,989
Obstajajo drugi ljudje, ki čakajo,
Torej gremo ...

507
00:19:17,030 --> 00:19:18,615
Bom naredila.
Samo naredil bom.

508
00:19:18,657 --> 00:19:20,159
V redu, gremo.
gremo

509
00:19:21,785 --> 00:19:23,954
Oh! Tukaj je veliko ljudi.

510
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
Nisem imel pojma
da so bili mrki tako priljubljeni.

511
00:19:25,789 --> 00:19:27,958
To lahko celo pride
biti zabaven.

512
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Imam delo.

513
00:19:29,293 --> 00:19:30,669
Lahko se osredotočite na zabavo.

514
00:19:30,711 --> 00:19:32,671
Ne osredotočamo se na zabavo,
Malcolm.

515
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
Preprosto smo se zabavali.

516
00:19:34,089 --> 00:19:35,757
Travis, imam
opraviti raziskavo,

517
00:19:35,799 --> 00:19:37,634
slike mrka za snemanje ...

518
00:19:37,676 --> 00:19:40,637
in moram oddati knjigo
pri dr. Longfordu.

519
00:19:41,805 --> 00:19:43,640
Nisem se prišel zabavat.

520
00:19:45,225 --> 00:19:47,519
V redu, prepovedana zabava.

521
00:19:47,561 --> 00:19:48,520
Zaznano.

522
00:19:49,771 --> 00:19:50,772
Kako veš, da je vklopljeno?

523
00:19:50,814 --> 00:19:52,232
Je... vklopljeno.

524
00:19:53,734 --> 00:19:56,236
poglej! To je novica.
Želite poskusiti nastopiti na televiziji?

525
00:19:58,864 --> 00:19:59,740
- Prav. pripravljena
- Previdno.

526
00:19:59,781 --> 00:20:01,325
- Oprosti.
- Da.

527
00:20:01,366 --> 00:20:02,576
Je vse v redu?

528
00:20:02,618 --> 00:20:04,286
Mislim, da.
To je le zelo občutljiva oprema.

529
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
Kaj si rekel?

530
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
obstaja? Oh, to je bila samo... novica.

531
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
pozdravljena Jaz sem Kim Gallagher,
v čudovitem Carbondaleu.

532
00:20:09,333 --> 00:20:11,460
Če ne opravljajo intervjujev
Dr Longford,

533
00:20:11,501 --> 00:20:12,920
ne zanima me.

534
00:20:12,961 --> 00:20:16,006
Prvič
čez 70 let...

535
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
oh, sedem!
V sedmih letih,

536
00:20:17,799 --> 00:20:20,177
da mrk

537
00:20:20,219 --> 00:20:21,970
bo minilo
na isti točki na nebu

538
00:20:22,012 --> 00:20:23,764
kam je šel...

539
00:20:23,805 --> 00:20:25,474
Kakšne so težave ...?
Moj Bog. Veš kaj še?

540
00:20:25,515 --> 00:20:27,184
Morda lahko, kot,

541
00:20:27,226 --> 00:20:29,811
spremenite kot
ali karkoli? jaz...

542
00:20:29,853 --> 00:20:31,021
Vidim
tvoji raziskovalni zapiski, Reed?

543
00:20:31,063 --> 00:20:32,439
Moje kaj?

544
00:20:32,481 --> 00:20:34,066
- Tvoja raziskava?
- Moj ...

545
00:20:34,107 --> 00:20:35,943
O, kot,
hotel, mesto...

546
00:20:35,984 --> 00:20:38,237
Raziskali ste, kajne?

547
00:20:38,278 --> 00:20:39,446
ne! Nihče mi ni povedal

548
00:20:39,488 --> 00:20:41,323
to naj bi bilo
delam to ...

549
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
Reed! To je
osnovna priprava.

550
00:20:44,409 --> 00:20:46,495
Moj Bog. Veš kaj še?
Pozablja. Pozablja.

551
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
Bom... uredil bom.

552
00:20:47,788 --> 00:20:49,081
Kaj si mislimo
ton, torej?

553
00:20:49,122 --> 00:20:50,207
Moram, kot,
malo spremeniti?

554
00:20:50,249 --> 00:20:51,667
Naredi, kot,
lahkotno in zabavno,

555
00:20:51,708 --> 00:20:53,043
ali bolj znanstveno in resno?

556
00:20:53,085 --> 00:20:54,044
- Da.
- Kaj počnemo?

557
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
Kaj če bi s tem končali?

558
00:20:57,506 --> 00:20:58,632
Kaj?

559
00:20:58,674 --> 00:21:01,969
Steve Hartwin,
Novice KCYD St. Louis.

560
00:21:02,010 --> 00:21:04,471
Kim Gallagher, WGZA Chicago.

561
00:21:04,513 --> 00:21:05,847
Živjo, Kim. užitek.

562
00:21:05,889 --> 00:21:08,392
Glej, hotel sem vedeti
Če mi lahko narediš uslugo,

563
00:21:08,433 --> 00:21:09,559
veš,
od kolega do kolega.

564
00:21:09,601 --> 00:21:10,852
Ja seveda.
kaj potrebuješ

565
00:21:10,894 --> 00:21:11,770
Lahko greš
od spredaj, Kim?

566
00:21:11,812 --> 00:21:12,980
Kaj?

567
00:21:13,021 --> 00:21:14,940
Moja ekipa je opazovala

568
00:21:14,982 --> 00:21:17,484
svoje boleče poskuse
povedati nekaj skladnega

569
00:21:17,526 --> 00:21:19,486
v zadnjih desetih minutah,
in ...

570
00:21:19,528 --> 00:21:22,114
Pa nam je res zmanjkalo potrpljenja.

571
00:21:22,155 --> 00:21:23,240
- Vau.
- Potem.

572
00:21:23,281 --> 00:21:24,366
On je dobro.

573
00:21:24,408 --> 00:21:25,409
Glej, nisi edini

574
00:21:25,450 --> 00:21:26,827
poskušam posneti
vnos tukaj danes,

575
00:21:26,868 --> 00:21:27,953
in skrbi me

576
00:21:27,995 --> 00:21:29,204
da ko končno
popravi,

577
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
ni več svetlobe

578
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
in pokrivamo
naslednji mrk.

579
00:21:32,040 --> 00:21:33,291
- Potem.
- Torej se premakni, boš?

580
00:21:33,333 --> 00:21:34,084
Opazil sem. On je dobro.

581
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
oprosti.

582
00:21:35,168 --> 00:21:37,045
hvala
Ne skrbi!

583
00:21:37,087 --> 00:21:38,672
Lahko se vrnete na spletno mesto
ko končam.

584
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
Kako poredno!

585
00:21:40,924 --> 00:21:42,843
Ne skrbi.
Imamo vse, kar potrebujemo.

586
00:21:42,884 --> 00:21:44,052
Imamo?

587
00:21:44,094 --> 00:21:45,304
ja Uspelo nam je
sestaviti karkoli.

588
00:21:45,345 --> 00:21:46,847
Smo dosegli?

589
00:21:46,888 --> 00:21:50,976
Pojdi do kombija,
pošljemo, kar imamo, urednikom,

590
00:21:51,018 --> 00:21:52,269
in s Kim se prijaviva.

591
00:21:52,310 --> 00:21:53,687
On je dobro.

592
00:21:53,729 --> 00:21:55,397
No, to je odličen začetek.

593
00:21:55,439 --> 00:21:58,066
Ni pomembno, kako se začne,
Tako se konča.

594
00:21:59,693 --> 00:22:00,986
To je Steve Hartwin,

595
00:22:01,028 --> 00:22:04,489
v hotelu Cardinal Regent
v Carbondaleu v Illinoisu.

596
00:22:04,531 --> 00:22:06,408
Nazaj k tebi, Beverly.

597
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
Veš, celo to
bilo je zelo impresivno.

598
00:22:14,499 --> 00:22:16,752
Veš kaj
Ali lahko pomagate pri sestavljanju?

599
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
Če sem posnel glavne slike
iz atrija.

600
00:22:18,253 --> 00:22:19,212
- Oh ja!
- Postavi se v vrsto.

601
00:22:19,254 --> 00:22:20,505
Takoj pridem.
- Je dobro.

602
00:22:25,719 --> 00:22:27,471
Reed, kaj se dogaja?

603
00:22:28,638 --> 00:22:31,183
Kaj si naredil?
V redu, zdaj grem tja.

604
00:22:32,893 --> 00:22:34,353
Claire?

605
00:22:34,394 --> 00:22:36,605
Reed je pustil luči
prižgana v kombiju,

606
00:22:36,646 --> 00:22:37,856
in zdaj je baterija prazna.

607
00:22:37,898 --> 00:22:38,940
hecaš se

608
00:22:38,982 --> 00:22:40,567
Želim si.
Ali skrbite za prijavo?

609
00:22:40,609 --> 00:22:42,361
Ja seveda. vso srečo

610
00:22:43,528 --> 00:22:44,738
Dr Brooks?

611
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
Oh ne.

612
00:22:47,449 --> 00:22:48,366
Kaj? kdo je

613
00:22:48,408 --> 00:22:49,659
Nekdanji študent.

614
00:22:49,701 --> 00:22:51,703
Zelo pameten,
ima pa veliko energije.

615
00:22:52,746 --> 00:22:54,706
Dr Brooks? Meredith Gordon.

616
00:22:54,748 --> 00:22:57,167
Bil sem vaš študent astronomije 101
pred tremi leti.

617
00:22:57,209 --> 00:22:58,543
Meredith, seveda.

618
00:22:58,585 --> 00:23:01,129
Lepo te je spet videti.

619
00:23:01,171 --> 00:23:03,173
To je moj prijatelj Travis.
On je tudi...

620
00:23:03,215 --> 00:23:05,133
Oh, poznam profesorja Wesleyja.

621
00:23:05,175 --> 00:23:07,260
Moja najboljša prijateljica, Carolyn,
s seboj vzel študij kinematografije.

622
00:23:07,302 --> 00:23:09,471
Mislila je
najbolj.

623
00:23:09,513 --> 00:23:10,889
Sliši se kot briljanten um.

624
00:23:10,931 --> 00:23:12,474
Res sem pričakoval
najdeš ga tukaj.

625
00:23:12,516 --> 00:23:13,683
Spomnim se, da sem rekel

626
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
kako neverjetno je bilo
glej zadnji mrk,

627
00:23:15,352 --> 00:23:17,437
zato sem imel
da prideš pogledat zame.

628
00:23:17,479 --> 00:23:19,064
Vesel sem, da se nadaljuje
zanimajo zvezde.

629
00:23:19,106 --> 00:23:20,023
Oh, sem!

630
00:23:20,065 --> 00:23:21,817
Dobivam celo magisterij,

631
00:23:21,858 --> 00:23:23,985
in moja diplomska naloga
Gre za sončno korono,

632
00:23:24,027 --> 00:23:26,822
ampak moj teleskop
ne deluje dobro.

633
00:23:26,863 --> 00:23:29,449
Misliš, da bi lahko
poglej

634
00:23:29,491 --> 00:23:31,410
Ničesar ni
da mu je bilo bolj všeč

635
00:23:31,451 --> 00:23:33,537
kot pomoč nekdanjemu študentu.

636
00:23:33,578 --> 00:23:34,913
prav?

637
00:23:34,955 --> 00:23:36,915
Pojdi, jaz se bom dogovoril
prijave.

638
00:23:36,957 --> 00:23:39,918
Seveda bomo še videli.

639
00:23:45,549 --> 00:23:48,301
Panasonic AJ-PX800G?

640
00:23:48,343 --> 00:23:49,719
Čudovit stroj!

641
00:23:51,680 --> 00:23:53,098
Optična pretvorniška leča
integrirano,

642
00:23:53,140 --> 00:23:55,350
izboljšan senzor 3MOS...

643
00:23:55,392 --> 00:23:57,602
Saj razumeš kamere.

644
00:23:57,644 --> 00:23:58,979
Malo.

645
00:23:59,020 --> 00:24:02,524
Sem učitelj kinematografije
na skupnostnem kolidžu v Arizoni.

646
00:24:02,566 --> 00:24:04,860
Ničesar nimamo
tako impresivno kot to,

647
00:24:04,901 --> 00:24:07,362
ampak rada sem obveščena
teh stvari.

648
00:24:07,404 --> 00:24:09,906
Arizona, kaj?
Daleč od doma.

649
00:24:09,948 --> 00:24:11,658
Moj prijatelj je astronom.

650
00:24:11,700 --> 00:24:14,119
Pomočnik preklican,
in prosil me je, naj pridem.

651
00:24:14,161 --> 00:24:16,580
Oh.

652
00:24:16,621 --> 00:24:17,664
In ti?

653
00:24:17,706 --> 00:24:18,707
Sem snemalec

654
00:24:18,748 --> 00:24:21,001
na lokalni novičarski postaji
iz Chicaga.

655
00:24:21,042 --> 00:24:22,294
Tudi jaz sem šel
snemalec,

656
00:24:22,335 --> 00:24:24,921
ampak na žalost,
Moral sem obupati.

657
00:24:24,963 --> 00:24:26,214
Zakaj?

658
00:24:26,256 --> 00:24:28,467
Ste vedno izgubljali fokus?

659
00:24:34,097 --> 00:24:35,932
Nič hudega, to ni moja krivda.

660
00:24:35,974 --> 00:24:37,601
Luči naj se ugasnejo
ko smo ugasnili kombi.

661
00:24:37,642 --> 00:24:38,602
Kakšno vrsto vozila
nam je dal?

662
00:24:38,643 --> 00:24:40,061
Mi smo ekipa B, Reed.

663
00:24:40,103 --> 00:24:42,230
Sprejmemo, kar pride na pot
in ne izbruhnemo jeze,

664
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
in ni vredno
pritožiti se, v redu?

665
00:24:44,316 --> 00:24:46,484
Mogoče obstaja
akumulatorski zaganjalnik

666
00:24:46,526 --> 00:24:48,153
shranjeno notri?

667
00:24:49,321 --> 00:24:51,323
Je vse v redu?

668
00:24:51,364 --> 00:24:52,824
Ja, v redu smo, hvala.

669
00:24:52,866 --> 00:24:53,783
Oh!

670
00:24:53,825 --> 00:24:55,035
ali ste prepričani
da ne rabijo pomoči?

671
00:24:55,076 --> 00:24:56,328
Ne, v redu smo.

672
00:24:56,369 --> 00:24:57,996
Obstaja! Reed!

673
00:24:58,038 --> 00:24:59,414
Našel sem enega!

674
00:25:00,874 --> 00:25:02,542
V redu, gremo.

675
00:25:04,377 --> 00:25:05,378
Glede na to, kar praviš,

676
00:25:05,420 --> 00:25:06,254
zdi se, da je
težava s kalibracijo,

677
00:25:06,296 --> 00:25:07,339
običajno nič hudega.

678
00:25:09,508 --> 00:25:11,384
Vau, kakšna lepotica!

679
00:25:11,426 --> 00:25:12,469
Ja, hvala.

680
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
Bilo je darilo
konec seveda.

681
00:25:14,054 --> 00:25:16,598
Misliš, da lahko
popraviti?

682
00:25:16,640 --> 00:25:17,724
Mislim, da.

683
00:25:17,766 --> 00:25:19,434
Imam kolimator
z mano, torej...

684
00:25:19,476 --> 00:25:20,560
ampak najprej bi ga morali sestaviti,

685
00:25:20,602 --> 00:25:21,728
da bi bilo prav.

686
00:25:21,770 --> 00:25:23,855
On je dobro.

687
00:25:24,898 --> 00:25:26,149
Oh!

688
00:25:26,191 --> 00:25:29,528
ja! Dosegli smo!

689
00:25:29,569 --> 00:25:31,905
Kako je šlo
potovanje v Chicago?

690
00:25:31,947 --> 00:25:33,823
Bolj razburljivo
kot sem hotel.

691
00:25:34,991 --> 00:25:36,660
Imamo novinarski kombi
najstarejši na svetu

692
00:25:36,701 --> 00:25:38,537
s producentom
najmlajši voznik na svetu.

693
00:25:38,578 --> 00:25:39,871
Bilo je samo...
- Naslednji, prosim?

694
00:25:41,623 --> 00:25:43,250
Po tebi.

695
00:25:43,291 --> 00:25:44,668
On je dobro.

696
00:25:46,336 --> 00:25:48,797
zdravo Prijavite se. Novice WGZA.

697
00:25:48,838 --> 00:25:51,633
WGZA.

698
00:25:52,801 --> 00:25:54,177
Ja, za sobo?

699
00:25:54,219 --> 00:25:56,555
soba? N...hm...

700
00:25:56,596 --> 00:25:58,265
Ne, morali bi biti trije.

701
00:25:59,349 --> 00:26:01,977
Samo ena se mi pojavi.

702
00:26:02,018 --> 00:26:04,062
No, to ...
to ne bo delovalo.

703
00:26:04,104 --> 00:26:05,063
Potrebujemo še dva.

704
00:26:05,105 --> 00:26:06,231
Res mi je žal.

705
00:26:06,273 --> 00:26:07,649
Nimamo
na voljo več sob.

706
00:26:09,567 --> 00:26:10,610
Reed!

707
00:26:14,531 --> 00:26:16,241
Tukaj smo
v Carbondaleu, Illinois,

708
00:26:16,283 --> 00:26:17,450
kjer so delavci zaposleni

709
00:26:17,492 --> 00:26:19,619
pripraviti
jutrišnji praznik.

710
00:26:19,661 --> 00:26:21,079
Val. Festival.

711
00:26:21,121 --> 00:26:22,289
Nadaljuj, nadaljuj.

712
00:26:22,330 --> 00:26:24,082
Na desetine, če ne na stotine,

713
00:26:24,124 --> 00:26:27,460
mrk...

714
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
en... navdušenci, so...

715
00:26:28,920 --> 00:26:29,963
zelo dobro,
poskusimo znova.

716
00:26:30,005 --> 00:26:31,256
Smo... živimo, Reed.

717
00:26:31,298 --> 00:26:33,300
- Kaj?
- Da!

718
00:26:33,341 --> 00:26:35,010
Torej, to je to.

719
00:26:35,051 --> 00:26:36,511
vse je,

720
00:26:36,553 --> 00:26:39,556
in jaz sem Kim Gallagher
v živo iz Carbondala,

721
00:26:39,597 --> 00:26:42,017
in spet bom s teboj
jutri

722
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
za velik dogodek.

723
00:26:43,268 --> 00:26:45,562
Nazaj k tebi, Keith!

724
00:26:45,604 --> 00:26:46,479
Izključen iz zraka.

725
00:26:46,521 --> 00:26:47,856
Moj Bog.

726
00:26:47,897 --> 00:26:49,065
Kim, to je bilo ...
bilo je...

727
00:26:49,107 --> 00:26:51,067
Ne, ne reci tega.

728
00:26:51,109 --> 00:26:51,943
On je dobro.

729
00:26:51,985 --> 00:26:53,153
tam!

730
00:26:53,194 --> 00:26:54,779
To ni bila moja krivda.

731
00:26:54,821 --> 00:26:56,698
Nihče mi ni povedal
da bomo šli v živo.

732
00:26:56,740 --> 00:26:59,075
Rekli smo, da.
Rekli smo, da!

733
00:26:59,117 --> 00:27:00,160
Igral si na mobilnem telefonu.

734
00:27:00,201 --> 00:27:01,286
Claire je rekla:
"Gremo v živo",

735
00:27:01,328 --> 00:27:02,245
in rekel si, "Uh-huh."

736
00:27:02,287 --> 00:27:03,455
To ni bil Candy Crush.

737
00:27:03,496 --> 00:27:04,706
Nehaj, Reed.

738
00:27:04,748 --> 00:27:05,832
Oh Reed...

739
00:27:05,874 --> 00:27:07,834
Ti si producent, v redu?

740
00:27:07,876 --> 00:27:09,377
Odvisni smo od vas!

741
00:27:09,419 --> 00:27:10,962
Rekel si
da bi bili pripravljeni.

742
00:27:11,004 --> 00:27:12,922
Rekel si, da želiš
ukaz vse!

743
00:27:12,964 --> 00:27:14,341
Jaz ukazujem!

744
00:27:14,382 --> 00:27:16,092
Potem se začneš tako obnašati!

745
00:27:22,891 --> 00:27:25,310
Oh... bila je katastrofa.

746
00:27:25,352 --> 00:27:27,771
Lahko bi šlo bolje.

747
00:27:28,897 --> 00:27:31,566
Vstopil je v načrt
živi!

748
00:27:31,608 --> 00:27:33,735
Mogoče bi morala
hvala,

749
00:27:33,777 --> 00:27:35,070
ker sem bil grozen.

750
00:27:35,111 --> 00:27:36,738
No, ti... mm...

751
00:27:36,780 --> 00:27:38,656
Nisi bil slab.

752
00:27:38,698 --> 00:27:41,284
Bila je...skoraj grozna.

753
00:27:41,326 --> 00:27:43,870
jaz sem... jaz sem...

754
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
Vse uničujem, Claire.

755
00:27:46,081 --> 00:27:47,707
jaz samo...

756
00:27:48,875 --> 00:27:51,086
Počutim se kot prevarant!

757
00:27:52,337 --> 00:27:54,339
Kim!

758
00:28:13,400 --> 00:28:15,318
Poglejte, to je kamerader.

759
00:28:15,360 --> 00:28:17,987
To je učitelj.

760
00:28:20,281 --> 00:28:21,741
Mimogrede, ime mi je Claire.

761
00:28:21,783 --> 00:28:25,662
Travis. Lahko ...?

762
00:28:26,746 --> 00:28:28,665
ja

763
00:28:33,044 --> 00:28:34,421
Ni čudno

764
00:28:34,462 --> 00:28:36,131
ko nekoga srečamo
ki je...

765
00:28:36,172 --> 00:28:38,717
zabavno, kul
in enostaven za pogovor,

766
00:28:38,758 --> 00:28:40,468
in vedno pozabimo
vprašati ime?

767
00:28:40,510 --> 00:28:42,679
Misliš, da sem zabaven in kul?

768
00:28:42,721 --> 00:28:44,556
In enostaven za pogovor.

769
00:28:47,517 --> 00:28:49,436
Prav zdaj se zdi

770
00:28:49,477 --> 00:28:51,396
nekdo, ki ima
nekaj za odzračiti.

771
00:28:51,438 --> 00:28:52,564
Je šlo snemanje narobe?

772
00:28:52,605 --> 00:28:55,358
Ste jasnovidec?

773
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
včasih.

774
00:28:56,568 --> 00:28:57,902
Oprostite.

775
00:28:57,944 --> 00:28:59,612
Mi lahko prineseš pivo?

776
00:28:59,654 --> 00:29:02,031
In te lahko častim s pijačo?

777
00:29:02,073 --> 00:29:03,992
seveda

778
00:29:09,456 --> 00:29:11,458
Počakaj. Torej,
Ste učitelj kina?

779
00:29:11,499 --> 00:29:14,169
in tvoj najljubši film
kdaj

780
00:29:14,210 --> 00:29:15,962
Ali je vikend pri Bernieju II?

781
00:29:16,004 --> 00:29:17,380
Ja seveda!

782
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
In resnica!

783
00:29:18,548 --> 00:29:19,591
Nismo mislili, da jim bo uspelo
premagati prvo,

784
00:29:19,632 --> 00:29:20,800
ampak nekako jim je uspelo.

785
00:29:24,179 --> 00:29:26,181
Videl sem, da obstaja
voziček hrane zunaj,

786
00:29:26,222 --> 00:29:27,682
Kaj pa ...?

787
00:29:27,724 --> 00:29:29,267
Kim! pozdravljena
To je Travis. on je ...

788
00:29:29,309 --> 00:29:30,602
zdravo Živjo, Travis.

789
00:29:30,643 --> 00:29:33,021
Reed se je zaklenil
v hotelski sobi.

790
00:29:33,062 --> 00:29:34,522
Otrok res dela.

791
00:29:34,564 --> 00:29:36,274
Ja, in zdaj
izbruhne izbruh jeze,

792
00:29:36,316 --> 00:29:37,692
kar je kul.
mi lahko pomagate

793
00:29:37,734 --> 00:29:39,068
ja oprosti.

794
00:29:39,110 --> 00:29:40,612
Zdi se, da imam
kriza, ki jo je treba rešiti.

795
00:29:40,653 --> 00:29:42,614
Videl sem, da bo
zabava v dvorani kasneje.

796
00:29:42,655 --> 00:29:43,990
Mogoče se vidimo tam?

797
00:29:44,032 --> 00:29:45,074
Ja, to bi bilo super!

798
00:29:45,116 --> 00:29:46,659
oprosti.

799
00:29:46,701 --> 00:29:48,077
- Da.
- Oprostite!

800
00:29:48,119 --> 00:29:50,622
Bil si pregrob do Reeda.
Moral bi se opravičiti.

801
00:29:50,663 --> 00:29:52,415
Ker sem bil tam jaz
se opravičiti?

802
00:29:52,457 --> 00:29:54,167
Ker, Kim, on je otrok,

803
00:29:54,209 --> 00:29:56,920
in eden od vas
Mora biti odrasel.

804
00:29:56,961 --> 00:29:58,546
odrasel sem.

805
00:30:08,097 --> 00:30:09,933
zdravo

806
00:30:09,974 --> 00:30:12,435
Pripravljen za odhod
jesti kaj?

807
00:30:12,477 --> 00:30:14,103
Je vse v redu?

808
00:30:15,188 --> 00:30:18,191
ja Vse je super.

809
00:30:18,233 --> 00:30:19,317
Čas je za taco.

810
00:30:19,359 --> 00:30:20,985
Naredimo to.

811
00:30:23,571 --> 00:30:26,574
Reed... prosim odpri vrata.

812
00:30:26,616 --> 00:30:28,743
Mogoče bi se moral opravičiti.

813
00:30:29,994 --> 00:30:31,496
V redu, pripravljena.

814
00:30:31,538 --> 00:30:34,833
Reed? Zdravo, Reed?

815
00:30:34,874 --> 00:30:37,919
žal mi je
kar se je pravkar zgodilo.

816
00:30:37,961 --> 00:30:40,004
Ne bi se smel razjeziti.

817
00:30:41,631 --> 00:30:43,258
Lahko prosim
odpreti vrata?

818
00:30:49,722 --> 00:30:52,058
Tudi jaz se opravičujem.

819
00:30:52,100 --> 00:30:53,977
pripravljena! To je začetek.

820
00:30:54,018 --> 00:30:55,728
Zdaj pa poslušaj.

821
00:30:55,770 --> 00:30:57,772
Imamo službo
narediti jutri,

822
00:30:57,814 --> 00:30:58,982
in da bi to naredil dobro,

823
00:30:59,023 --> 00:31:01,859
vidva se morata rešiti
tvoje težave, torej...

824
00:31:01,901 --> 00:31:03,653
ne hodi k meni

825
00:31:03,695 --> 00:31:06,823
dokler niso govorili o tem,
si v redu

826
00:31:06,865 --> 00:31:08,741
Je dobro?
- Je dobro.

827
00:31:14,581 --> 00:31:15,915
Oprosti za sobo.

828
00:31:15,957 --> 00:31:17,875
Spim v kadi.

829
00:31:17,917 --> 00:31:20,837
Prepričan sem, da lahko pokličemo
do recepcije

830
00:31:20,878 --> 00:31:22,839
in prosite za dodatno posteljo.

831
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
Jaz... res mi je žal.

832
00:31:26,593 --> 00:31:28,428
Moj bog, kar naprej mi spodleti.

833
00:31:28,469 --> 00:31:32,432
Vsi čakajo
da mi ne uspe in...

834
00:31:32,473 --> 00:31:35,310
Jaz... res se trudim.

835
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
vem Vem, da si.

836
00:31:37,353 --> 00:31:40,189
In se opravičujem
ker sem tako strog do tebe.

837
00:31:40,231 --> 00:31:42,358
Tako je
odlična priložnost zame.

838
00:31:45,653 --> 00:31:46,654
Veš, ko sem bil tvojih let,

839
00:31:46,696 --> 00:31:48,448
prelilo
zaupanja vreden.

840
00:31:48,489 --> 00:31:50,867
Počutila sem se nepremagljivo,
razumeš

841
00:31:50,909 --> 00:31:54,454
Ampak potem ...

842
00:31:54,495 --> 00:31:57,415
po toliko letih
zunaj trga dela,

843
00:31:57,457 --> 00:32:01,085
Mislim, da jih nimam več
enaka varnost kot prej.

844
00:32:03,046 --> 00:32:05,298
Morda niti ne iste veščine.

845
00:32:06,674 --> 00:32:08,092
Ne dolgo nazaj,

846
00:32:08,134 --> 00:32:09,344
dal mi je priložnost

847
00:32:09,385 --> 00:32:11,721
poročati v živo
o požaru v središču mesta.

848
00:32:11,763 --> 00:32:13,222
Bilo je prvič

849
00:32:13,264 --> 00:32:15,516
ki mi jo je dal tvoj stric
možnost pogovora s kamero.

850
00:32:15,558 --> 00:32:18,519
Poklical sem igro
"Ognjeni bes".

851
00:32:18,561 --> 00:32:20,229
Vau! Ja, dobro je.

852
00:32:20,271 --> 00:32:22,857
Potem. Škoda
moj nastop ni bil.

853
00:32:24,108 --> 00:32:27,904
Bila sem kriva
pokvarjene slušalke,

854
00:32:27,945 --> 00:32:30,198
ampak v resnici,
sem blokiral.

855
00:32:30,239 --> 00:32:31,991
Scena "Freezer Burn"?

856
00:32:32,033 --> 00:32:34,619
Da, prizor "Freezer Burn".

857
00:32:34,661 --> 00:32:37,955
Ampak ne bom dovolil
naj me to definira.

858
00:32:39,290 --> 00:32:41,501
Ko pademo,
kmalu vstanemo.

859
00:32:41,542 --> 00:32:44,087
In vsi ti ljudje

860
00:32:44,128 --> 00:32:46,005
ki mislijo, da tega ne zmoremo,

861
00:32:46,047 --> 00:32:48,633
to jim bomo morali dokazati
ki smo jih dosegli.

862
00:32:48,675 --> 00:32:51,135
In tudi imamo
da si to dokažemo...

863
00:32:51,177 --> 00:32:52,845
pravzaprav,
predvsem nas samih,

864
00:32:52,887 --> 00:32:55,556
in res verjamem

865
00:32:55,598 --> 00:32:57,809
da si lahko pomagamo
biti uspešen.

866
00:32:59,143 --> 00:33:00,520
prav?

867
00:33:00,561 --> 00:33:02,605
prav.

868
00:33:02,647 --> 00:33:04,816
Prav, ja! On je dobro. torej...

869
00:33:04,857 --> 00:33:06,401
smo ekipa.

870
00:33:06,442 --> 00:33:08,444
Začnimo se obnašati tako.

871
00:33:08,486 --> 00:33:10,196
ja!
- Da.

872
00:33:11,155 --> 00:33:13,533
Hvala.

873
00:33:14,450 --> 00:33:15,952
Živjo, človek.

874
00:33:15,993 --> 00:33:18,037
Ste že kdaj začutili takojšnjo povezanost

875
00:33:18,079 --> 00:33:19,956
z nekom
ki ste ga pravkar spoznali?

876
00:33:19,998 --> 00:33:23,418
Ja, enkrat. Zakaj?

877
00:33:23,459 --> 00:33:26,170
Torej tisti tip
S kom si govoril...?

878
00:33:26,212 --> 00:33:29,757
Ljubek, prijazen fant
in smešen naglas

879
00:33:29,799 --> 00:33:32,009
kdo me je hotel povabiti ven
preden me odvlečeš stran?

880
00:33:32,051 --> 00:33:33,678
Oprostite!

881
00:33:33,720 --> 00:33:34,846
Ne boli.

882
00:33:34,887 --> 00:33:36,222
Zagotovo ga bom še videla.

883
00:33:36,264 --> 00:33:37,682
No, ime mu je Travis...

884
00:33:37,724 --> 00:33:38,850
Ime ji je Claire,

885
00:33:38,891 --> 00:33:42,687
in ne vem
kaj naj ti rečem, stari...

886
00:33:42,729 --> 00:33:44,522
metulji, ognjemet...

887
00:33:44,564 --> 00:33:46,357
popolno doživetje.

888
00:33:46,399 --> 00:33:50,278
Nikoli nisem čutil povezave
tako hitro z nekom, veš?

889
00:33:50,319 --> 00:33:52,321
mislim,
Sem sem prišel samo zato, da ...

890
00:33:52,363 --> 00:33:54,323
delati in biti s teboj,

891
00:33:54,365 --> 00:33:55,491
in nenadoma,

892
00:33:55,533 --> 00:33:57,035
moški mojih sanj
je pred menoj?

893
00:33:57,076 --> 00:33:58,494
mislim...

894
00:33:58,536 --> 00:34:00,079
kakšne so možnosti

895
00:34:00,121 --> 00:34:01,748
Vesolje ima te stvari.

896
00:34:01,789 --> 00:34:04,000
Včasih se vse poklopi.

897
00:34:04,041 --> 00:34:05,334
Ali ste vedeli

898
00:34:05,376 --> 00:34:07,795
da je Sonce 400-krat
večji od lune...

899
00:34:07,837 --> 00:34:10,089
ampak luna je
400-krat bližje Zemlji?

900
00:34:10,131 --> 00:34:12,759
Zato se zdijo
da se popolnoma prilega

901
00:34:12,800 --> 00:34:14,552
med mrkom.

902
00:34:14,594 --> 00:34:17,972
Seveda, to popolno prileganje
Traja samo trenutek...

903
00:34:18,014 --> 00:34:19,849
in potem,
ko ta trenutek mine...

904
00:34:23,269 --> 00:34:24,687
Claire...

905
00:34:24,729 --> 00:34:27,231
nikoli ne vemo kdaj
poiščimo popolno ujemanje.

906
00:34:27,273 --> 00:34:28,691
Če pa mislite
da obstaja možnost

907
00:34:28,733 --> 00:34:30,318
da je to tvoja popolna kombinacija...

908
00:34:30,359 --> 00:34:33,905
moj nasvet je:
ne pusti mu, da pobegne.

909
00:34:39,327 --> 00:34:40,411
Kot vidite,

910
00:34:40,453 --> 00:34:42,079
vsi tukaj
na festivalu Eclipse

911
00:34:42,121 --> 00:34:44,957
znajo se sprostiti
in se zabavajte.

912
00:34:44,999 --> 00:34:46,125
In to je vse za danes.

913
00:34:46,167 --> 00:34:48,461
Prisluhnite jutri
za velik dogodek,

914
00:34:48,503 --> 00:34:50,213
popolni mrk!

915
00:34:53,424 --> 00:34:56,177
Počutim se smešno
tako oblečen.

916
00:34:56,219 --> 00:34:58,805
Kot vsi tukaj
uporablja enega,

917
00:34:58,846 --> 00:35:00,598
izgledal bi smešno
če si ga odnesel.

918
00:35:00,640 --> 00:35:01,557
Zdaj pa daj no!

919
00:35:01,599 --> 00:35:02,892
Pomagaj mi najti Claire.

920
00:35:02,934 --> 00:35:04,018
ali ste prepričani
kaj potrebuješ od mene?

921
00:35:04,060 --> 00:35:05,728
Ne bom kar ostal
jadranje?

922
00:35:05,770 --> 00:35:06,813
Ima prijatelja!

923
00:35:06,854 --> 00:35:08,106
Morda te bom potreboval
kot zaveznik.

924
00:35:08,147 --> 00:35:09,398
Zdaj pa počakaj tukaj.

925
00:35:09,440 --> 00:35:11,818
Grem na sprehod
da vidim, če ga lahko najdem.

926
00:35:11,859 --> 00:35:13,611
Takoj pridem!

927
00:35:17,740 --> 00:35:19,450
Dr Brooks?

928
00:35:19,492 --> 00:35:20,618
Oprosti, Malcolm.

929
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
Ja, jaz sem.

930
00:35:21,953 --> 00:35:23,496
Oh, preseneča me, da te vidim tukaj.

931
00:35:23,538 --> 00:35:25,206
Nisem si predstavljal
na zabavah.

932
00:35:25,248 --> 00:35:26,249
Nisem za zabave.

933
00:35:26,290 --> 00:35:27,625
Prišel sem zaradi Travisa.

934
00:35:27,667 --> 00:35:30,503
Moral bi poskusiti
obrnite se na dr. Longforda,

935
00:35:30,545 --> 00:35:33,005
ampak mislim, da njegov pomočnik
Ne verjameš, da me poznaš.

936
00:35:33,047 --> 00:35:35,258
Počakaj. Ali poznate dr. Longforda?

937
00:35:35,299 --> 00:35:37,635
Poskušam te prepričati
branje knjige, ki sem jo napisal.

938
00:35:37,677 --> 00:35:38,803
Ste napisali knjigo?

939
00:35:38,845 --> 00:35:40,805
Kako se imenuje?

940
00:35:40,847 --> 00:35:41,889
"Kozmični pojavi

941
00:35:41,931 --> 00:35:43,724
in njeni učinki
v primitivnih kulturah:

942
00:35:43,766 --> 00:35:45,560
Študija v treh delih,
Zvezek I."

943
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
Vau! To si zelo želim prebrati.

944
00:35:48,479 --> 00:35:49,564
Oh. počakaj,
počakaj, počakaj.

945
00:35:49,605 --> 00:35:51,315
hvala

946
00:35:51,357 --> 00:35:54,569
A... uspešen posnetek.

947
00:35:54,610 --> 00:35:55,945
Pijem za to.

948
00:35:58,030 --> 00:36:00,032
Oh! koliko je ura

949
00:36:00,074 --> 00:36:01,409
Ura je skoraj pet do osem.

950
00:36:01,450 --> 00:36:02,660
Čas je, da spravimo Anno v posteljo.

951
00:36:02,702 --> 00:36:03,494
Vzel bom svoj mobitel
in te hitro pokličem.

952
00:36:03,536 --> 00:36:04,287
On je dobro!

953
00:36:09,375 --> 00:36:10,835
Claire, si to ti?

954
00:36:10,877 --> 00:36:12,461
- Reed!
- Da.

955
00:36:12,503 --> 00:36:13,754
Pogrešali smo te pri večerji.

956
00:36:13,796 --> 00:36:15,840
Potem. trudim se
izboljšati pri tem delu,

957
00:36:15,882 --> 00:36:17,633
tako sem preživel nekaj časa
priprava na jutri.

958
00:36:17,675 --> 00:36:19,135
To je dobro.

959
00:36:19,177 --> 00:36:21,095
Nočemo oditi
Nič ne uide, kajne?

960
00:36:21,137 --> 00:36:24,223
Pozdravljena draga! Pozdravljena mama.

961
00:36:24,265 --> 00:36:25,850
Mama, videli smo te na televiziji.

962
00:36:25,892 --> 00:36:27,560
Bil si smešen.

963
00:36:27,602 --> 00:36:29,103
Me veseli, da ti je bilo všeč,

964
00:36:29,145 --> 00:36:32,273
ampak nisem smel
imej milost.

965
00:36:32,315 --> 00:36:34,358
Mama, pravzaprav
naredil nekaj napak.

966
00:36:34,400 --> 00:36:35,818
Stavim, da ni nihče opazil.

967
00:36:35,860 --> 00:36:37,528
Vsi so opazili.

968
00:36:37,570 --> 00:36:40,907
Samo upam, da nam bo uspelo
zberimo se do jutri.

969
00:36:40,948 --> 00:36:42,742
Daj no, srček,
lepo ti bo uspelo!

970
00:36:42,783 --> 00:36:45,286
poslušaj
vaš horoskop.

971
00:36:45,328 --> 00:36:47,914
Oh, prosim, nočem
poslušaj horoskop.

972
00:36:47,955 --> 00:36:50,791
"Kompetentnost bo ..."

973
00:36:50,833 --> 00:36:54,629
"te vodim
po želji tvojega srca."

974
00:36:54,670 --> 00:36:57,173
Videti je obetavno,
se ne zdi tako?

975
00:36:57,215 --> 00:36:58,674
No, morda bi se zdelo,

976
00:36:58,716 --> 00:37:00,384
če je pristojnost
ni bilo tako malo.

977
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
Edini tukaj

978
00:37:01,761 --> 00:37:03,763
kdo ve kaj dela
Claire je.

979
00:37:03,804 --> 00:37:05,723
- Mami?
- Ja, draga moja?

980
00:37:05,765 --> 00:37:08,476
In če me je jutri strah
med mrkom?

981
00:37:08,517 --> 00:37:11,687
ja mi smo...
malo se ukvarjamo

982
00:37:11,729 --> 00:37:13,981
z idejo, da se zmrači
čez dan.

983
00:37:14,023 --> 00:37:15,566
Da, to zveni strašljivo.

984
00:37:15,608 --> 00:37:16,943
Ampak veš kaj?

985
00:37:16,984 --> 00:37:19,278
včasih,
Prav je, da te je strah.

986
00:37:19,320 --> 00:37:20,237
Veš zakaj?

987
00:37:20,279 --> 00:37:21,364
Zakaj?

988
00:37:21,405 --> 00:37:23,324
Ker ko nas je strah,

989
00:37:23,366 --> 00:37:24,700
imamo priložnost
biti pogumen,

990
00:37:24,742 --> 00:37:27,036
in nihče ni bolj pogumen
kot ti, kajne?

991
00:37:27,078 --> 00:37:28,204
- Prav!
- Prav.

992
00:37:28,246 --> 00:37:29,747
V redu, ljubim te.

993
00:37:29,789 --> 00:37:31,207
obožujem te!

994
00:37:31,248 --> 00:37:32,708
Adijo!

995
00:37:32,750 --> 00:37:34,001
Nasvidenje draga. Muah!

996
00:37:37,171 --> 00:37:38,464
Samo...

997
00:37:38,506 --> 00:37:40,049
če res želiš
nadaljevati akademsko kariero,

998
00:37:40,091 --> 00:37:42,927
morajo objaviti,
ampak...

999
00:37:42,969 --> 00:37:45,513
Bojim se, da moja knjiga
ne biti dovolj dober.

1000
00:37:45,554 --> 00:37:47,014
Kako ne bi bilo?

1001
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Bil je najboljši učitelj
ki sem jih kdaj imela.

1002
00:37:49,100 --> 00:37:51,227
Biti sposoben objaviti
Sploh ni enostavno.

1003
00:37:51,268 --> 00:37:54,313
Dr Longford,
s svojimi stiki in vplivom,

1004
00:37:54,355 --> 00:37:57,275
To je moja najboljša priložnost
doseči prave ljudi.

1005
00:37:57,316 --> 00:38:00,611
Prosim za pozornost!
Mi lahko posvetiš svojo pozornost?

1006
00:38:01,988 --> 00:38:05,992
Imam fantastično presenečenje
za vse vas.

1007
00:38:06,033 --> 00:38:08,661
Zelo gost,
zelo poseben

1008
00:38:08,703 --> 00:38:11,580
pravkar klical
pozdraviti.

1009
00:38:11,622 --> 00:38:12,873
Zato ...

1010
00:38:12,915 --> 00:38:15,501
dajmo
topel pozdrav...

1011
00:38:15,543 --> 00:38:20,756
dr. Stanleyju Longfordu!

1012
00:38:24,677 --> 00:38:26,762
Pozdravljeni, lovci na mrke.

1013
00:38:26,804 --> 00:38:28,639
Samo poglejte to mesto.

1014
00:38:30,307 --> 00:38:31,434
Vau!

1015
00:38:31,475 --> 00:38:32,852
Samo povedati želim

1016
00:38:32,893 --> 00:38:36,647
da sem navdušena
ker se vidimo jutri na festivalu,

1017
00:38:36,689 --> 00:38:38,399
in po mrku,

1018
00:38:38,441 --> 00:38:39,900
posnel bom

1019
00:38:39,942 --> 00:38:42,653
posebna epizoda v živo
iz mojega podcasta

1020
00:38:42,695 --> 00:38:44,030
v parku.

1021
00:38:44,071 --> 00:38:46,991
Morda celo izbrati
enega ali dva srečneža

1022
00:38:47,033 --> 00:38:48,451
da se mi pridružiš.

1023
00:38:48,492 --> 00:38:49,618
kaj misliš

1024
00:38:50,828 --> 00:38:52,830
Zdaj pa pojdi nazaj na zabavo,

1025
00:38:52,872 --> 00:38:54,790
Ampak ne ostani prepozno...

1026
00:38:54,832 --> 00:38:56,375
jutri je velik dan.

1027
00:38:56,417 --> 00:38:58,127
In zapomni si,

1028
00:38:58,169 --> 00:38:59,795
glavo v oblake...

1029
00:38:59,837 --> 00:39:02,882
In zvezde v očeh!

1030
00:39:05,176 --> 00:39:06,635
Oprostite?

1031
00:39:06,677 --> 00:39:09,138
Oprostite, morda
bodi neumno vprašanje,

1032
00:39:09,180 --> 00:39:10,306
ampak kdo je ta tip?

1033
00:39:10,347 --> 00:39:11,724
Dr. Longford?

1034
00:39:11,766 --> 00:39:12,850
ja

1035
00:39:12,892 --> 00:39:14,560
On je... no,
on je veliko stvari.

1036
00:39:14,602 --> 00:39:16,771
Je univerzitetni profesor,
avtor ...

1037
00:39:16,812 --> 00:39:18,272
morda bolj znan

1038
00:39:18,314 --> 00:39:20,608
za predstavitev
odličen astronomski podcast,

1039
00:39:20,649 --> 00:39:22,610
in tako se konča
vse epizode,

1040
00:39:22,651 --> 00:39:25,446
»Glavo v oblake
in zvezde v očeh."

1041
00:39:25,488 --> 00:39:26,697
Oh, v redu!

1042
00:39:26,739 --> 00:39:29,492
On je nekakšen idol
za te fante.

1043
00:39:29,533 --> 00:39:31,827
Da, on je strokovnjak
v vsem, kar je kozmično.

1044
00:39:32,870 --> 00:39:34,914
Obstaja.

1045
00:39:34,955 --> 00:39:37,708
»Kompetentnost vas bo vodila
po želji tvojega srca."

1046
00:39:37,750 --> 00:39:39,335
Odpuščanje?

1047
00:39:39,376 --> 00:39:42,838
oprosti...
To je nekaj v mojem horoskopu.

1048
00:39:42,880 --> 00:39:44,715
Ponavadi mi je vseeno
do tovrstnih stvari,

1049
00:39:44,757 --> 00:39:46,675
ampak v tem trenutku,

1050
00:39:46,717 --> 00:39:48,928
Sprejmem vso pomoč
ki mi jih daje vesolje.

1051
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
razumem

1052
00:39:50,137 --> 00:39:51,430
Tudi meni je ustrezalo

1053
00:39:51,472 --> 00:39:53,099
Zdaj nekaj pomoči iz vesolja.

1054
00:39:53,140 --> 00:39:55,142
Veste, zelo inteligentna oseba
mi je rekel enkrat

1055
00:39:55,184 --> 00:39:57,436
ta astrologija
in astronomija

1056
00:39:57,478 --> 00:39:59,563
so že bili
zelo povezan,

1057
00:39:59,605 --> 00:40:01,732
ta ni obstajal
brez drugega.

1058
00:40:01,774 --> 00:40:03,526
Pravzaprav je to res!

1059
00:40:03,567 --> 00:40:05,569
Da, šele v 18. stoletju
da so...

1060
00:40:05,611 --> 00:40:06,654
Oh!

1061
00:40:06,695 --> 00:40:08,155
Oprostite!
Res moram odgovoriti.

1062
00:40:08,197 --> 00:40:09,532
V redu, nasvidenje.

1063
00:40:17,665 --> 00:40:19,375
Oh! Fantje, poglejte!

1064
00:40:19,416 --> 00:40:20,876
G. Whitaker je.

1065
00:40:20,918 --> 00:40:22,002
kaj naredim

1066
00:40:22,044 --> 00:40:23,546
- Sreča se!
- Ne odgovarjaj!

1067
00:40:23,587 --> 00:40:24,755
Kaj če me odpusti?

1068
00:40:24,797 --> 00:40:27,049
Ne bo te odpustil!
Odgovori tam.

1069
00:40:27,091 --> 00:40:29,844
Živjo, tukaj Kim.
kaj se dogaja

1070
00:40:29,885 --> 00:40:31,512
kaj se dogaja
Videti je, kot da ste na zabavi.

1071
00:40:31,554 --> 00:40:33,848
Smo, ampak delamo!

1072
00:40:33,889 --> 00:40:35,641
Ujamemo
odlične slike.

1073
00:40:35,683 --> 00:40:36,642
Je moj nečak s teboj?

1074
00:40:36,684 --> 00:40:37,935
Da, tukaj je.

1075
00:40:37,977 --> 00:40:39,812
Živjo, stric Pete.

1076
00:40:39,854 --> 00:40:41,397
Potrebujem, da slišiš tudi to.

1077
00:40:41,438 --> 00:40:42,690
Danes so bili grozni.

1078
00:40:42,731 --> 00:40:44,859
Da, gospod. oprosti.
Neizmerno nam je žal.

1079
00:40:44,900 --> 00:40:46,110
Tam je bil majhen
komunikacijska napaka,

1080
00:40:46,152 --> 00:40:47,319
ampak obljubimo

1081
00:40:47,361 --> 00:40:48,737
da bomo jutri imeli
vse pod nadzorom.

1082
00:40:48,779 --> 00:40:49,989
On je dobro. Še dobro, da imajo,

1083
00:40:50,030 --> 00:40:51,323
ker sem pravkar rekel
z verigo,

1084
00:40:51,365 --> 00:40:54,160
in zdi se kot
podružnica St. Louis

1085
00:40:54,201 --> 00:40:56,120
ni poslal ekipe
v Carbondale,

1086
00:40:56,162 --> 00:40:57,913
tako sem jim rekel
da imamo enega tam.

1087
00:40:57,955 --> 00:40:59,623
Odločili so se

1088
00:40:59,665 --> 00:41:01,667
ki hočejo mimo
za nacionalno oddajo.

1089
00:41:01,709 --> 00:41:03,794
- Nacionalni?
- In v živo, seveda.

1090
00:41:03,836 --> 00:41:04,753
Oh.

1091
00:41:04,795 --> 00:41:06,589
In v živo, seveda.

1092
00:41:06,630 --> 00:41:09,341
ne želim
ki ne spremeni ničesar.

1093
00:41:09,383 --> 00:41:12,678
Še naprej poročaj

1094
00:41:12,720 --> 00:41:13,888
tako kot so načrtovali...

1095
00:41:13,929 --> 00:41:15,347
samo, veš, bolje.

1096
00:41:15,389 --> 00:41:16,974
Ja, ja, bolje.

1097
00:41:17,016 --> 00:41:18,809
Seveda nam je uspelo.

1098
00:41:18,851 --> 00:41:20,019
To je velika priložnost.

1099
00:41:20,060 --> 00:41:21,270
Naj nas vidijo

1100
00:41:21,312 --> 00:41:24,148
s strani milijonov ljudi
po vsej državi,

1101
00:41:24,190 --> 00:41:26,817
torej... ne uniči tega.

1102
00:41:26,859 --> 00:41:27,693
Adijo!

1103
00:41:27,735 --> 00:41:28,652
no...

1104
00:41:28,694 --> 00:41:31,530
Čestitam?

1105
00:41:31,572 --> 00:41:33,490
ja Ja, v živo?

1106
00:41:33,532 --> 00:41:34,825
V živo, nacionalno.

1107
00:41:34,867 --> 00:41:36,452
To je priložnost
enkrat v življenju.

1108
00:41:36,494 --> 00:41:38,120
Kim, če to zatreseš,

1109
00:41:38,162 --> 00:41:41,040
postaneš redna prisotnost
pred kamero.

1110
00:41:41,081 --> 00:41:42,249
Da, ampak če to zajebam,

1111
00:41:42,291 --> 00:41:44,585
Nikoli več ne bom
še ena priložnost,

1112
00:41:44,627 --> 00:41:47,379
ne samo na WGZA,
ampak nikjer,

1113
00:41:47,421 --> 00:41:50,549
ker mi bo spodletelo
živijo po vsej državi.

1114
00:41:50,591 --> 00:41:52,176
Osredotočite se na pozitivno.

1115
00:41:52,218 --> 00:41:53,969
ja veš kaj
Letvico moramo dvigniti!

1116
00:41:54,011 --> 00:41:55,429
Pojdiva nazaj v hotelsko sobo.

1117
00:41:55,471 --> 00:41:57,014
Imamo...
imamo delo.

1118
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
Gremo! pridi no

1119
00:41:58,432 --> 00:42:00,351
Oh! Moj... oh!

1120
00:42:00,392 --> 00:42:01,936
Claire!

1121
00:42:01,977 --> 00:42:02,895
Travis!

1122
00:42:02,937 --> 00:42:03,896
dobro...

1123
00:42:03,938 --> 00:42:05,272
Iskal sem te.

1124
00:42:05,314 --> 00:42:06,649
tudi. Te...

1125
00:42:06,690 --> 00:42:09,276
mask se je močno povečalo
stopnjo težavnosti.

1126
00:42:09,318 --> 00:42:10,277
Tukaj ste.

1127
00:42:10,319 --> 00:42:12,655
Malcolm, to je Claire,

1128
00:42:12,696 --> 00:42:15,366
snemalec
izredni.

1129
00:42:15,407 --> 00:42:16,242
Claire.

1130
00:42:16,283 --> 00:42:17,201
Slišal sem dobre stvari o tebi.

1131
00:42:17,243 --> 00:42:20,371
V veselje mi je, da sem te spoznal.

1132
00:42:20,412 --> 00:42:22,289
Kje je tvoj prijatelj?

1133
00:42:22,331 --> 00:42:23,582
Kim, kajne?

1134
00:42:23,624 --> 00:42:26,335
Ona in Reed,
naš proizvajalec,

1135
00:42:26,377 --> 00:42:28,796
prejel odlično novico
o jutrišnjem poročilu,

1136
00:42:28,837 --> 00:42:30,381
Zato so se šli pripravljat.

1137
00:42:30,422 --> 00:42:32,841
To je super!
Je pa tudi škoda.

1138
00:42:32,883 --> 00:42:34,176
Je samska, kajne?

1139
00:42:34,218 --> 00:42:36,220
Hotel sem jo predstaviti
mojemu prijatelju Malcolmu.

1140
00:42:36,262 --> 00:42:37,972
Travis, jaz nisem...

1141
00:42:38,013 --> 00:42:39,974
oprosti, nisem
ne išče ničesar, niti ...

1142
00:42:40,015 --> 00:42:42,685
v redu Kim ima veliko
v tem trenutku v roki.

1143
00:42:42,726 --> 00:42:45,145
Poznam ta občutek.

1144
00:42:45,187 --> 00:42:48,065
No, Malcolm
odpovedal zabavi, ampak...

1145
00:42:48,107 --> 00:42:49,483
Ali želite plesati?

1146
00:42:49,525 --> 00:42:51,277
Všeč mi je bil ples.

1147
00:42:53,028 --> 00:42:53,862
Lepo te je spoznati.

1148
00:42:53,904 --> 00:42:56,031
tudi.

1149
00:43:29,398 --> 00:43:31,275
Ste videli ta video?

1150
00:43:31,317 --> 00:43:33,235
Od dr. Longforda, mislim.

1151
00:43:33,277 --> 00:43:35,237
Res je,
Res pomembno.

1152
00:43:35,279 --> 00:43:37,489
No, no, no.
Poglej kdo je.

1153
00:43:37,531 --> 00:43:40,451
Povej, uspelo ti je
dokončati ta vnos?

1154
00:43:41,493 --> 00:43:42,703
Ne bodi tako strog do sebe.

1155
00:43:42,745 --> 00:43:44,997
Niso vsi rojeni
biti pred kamero.

1156
00:43:45,039 --> 00:43:46,373
Če ni dobra
v tem, kar delaš,

1157
00:43:46,415 --> 00:43:47,916
Zakaj je bila izbrana?
grem jutri na državno?

1158
00:43:49,460 --> 00:43:51,295
Nacionalni? ti?

1159
00:43:52,588 --> 00:43:54,840
Kim, kajne?
- Potem.

1160
00:43:54,882 --> 00:43:56,258
poglej ...

1161
00:43:56,300 --> 00:43:58,260
Kim, vem, da je
nov v tem, tako da...

1162
00:43:58,302 --> 00:44:00,179
naj ti ga dam
majhen nasvet.

1163
00:44:00,220 --> 00:44:02,348
Ta medij je težak.

1164
00:44:02,389 --> 00:44:04,308
Moraš biti voljan
narediti vse, kar je potrebno.

1165
00:44:04,350 --> 00:44:06,894
Mislim, ali res mislite

1166
00:44:06,935 --> 00:44:09,938
ki je pripravljen
za nacionalno poročilo v živo?

1167
00:44:12,316 --> 00:44:14,151
Veš kaj še?

1168
00:44:14,193 --> 00:44:16,487
Sem samohranilka zaposlena mati...

1169
00:44:16,528 --> 00:44:18,072
in brati vsak dan
s pritiskom

1170
00:44:18,113 --> 00:44:19,740
ki bi zdrobil
fant kot si ti,

1171
00:44:19,782 --> 00:44:21,909
torej, če misliš, da tega ne morem sprejeti
nacionalno poročilo,

1172
00:44:21,950 --> 00:44:24,161
Imam samo dve besedi
zate...

1173
00:44:24,203 --> 00:44:25,579
ostanite z nami.

1174
00:44:26,705 --> 00:44:28,248
Torej, lahko samo ...

1175
00:44:29,792 --> 00:44:31,460
Ti, um...

1176
00:44:31,502 --> 00:44:34,338
morda hočeš
delo na končnem stavku.

1177
00:44:35,839 --> 00:44:38,342
Nisi mogel
zadržali vrata?

1178
00:44:42,638 --> 00:44:44,014
Obstaja lev in to je tehtnica,

1179
00:44:44,056 --> 00:44:45,849
in velika na sredini
je devica.

1180
00:44:45,891 --> 00:44:48,560
Katera je Devica?
Jaz sem Devica.

1181
00:44:48,602 --> 00:44:50,771
On je dobro. tam.
Vidiš to sijočo zvezdo?

1182
00:44:50,813 --> 00:44:52,815
Imenuje se Špica.

1183
00:44:52,856 --> 00:44:54,149
Pravzaprav je a
najsvetlejših zvezd

1184
00:44:54,191 --> 00:44:55,984
iz cele galaksije.

1185
00:44:57,319 --> 00:44:59,154
Kar je popolnoma logično

1186
00:44:59,196 --> 00:45:01,073
ker sem v ozvezdju
tvoje astrološko znamenje.

1187
00:45:03,534 --> 00:45:04,910
Raje nehaj.

1188
00:45:04,952 --> 00:45:07,037
Sem izjemno ranljiva
pohvaliti.

1189
00:45:08,622 --> 00:45:10,332
To je bila zasluga ozvezdij

1190
00:45:10,374 --> 00:45:11,333
da prvič,

1191
00:45:11,375 --> 00:45:13,460
zaljubil sem se

1192
00:45:13,502 --> 00:45:15,295
po kozmosu.

1193
00:45:15,337 --> 00:45:17,589
Ideja me je navdušila
pogledati

1194
00:45:17,631 --> 00:45:19,883
do istih zvezd
da so stari Babilonci

1195
00:45:19,925 --> 00:45:22,010
in Grki prepoznali
pred tisočletji.

1196
00:45:22,052 --> 00:45:23,554
Počutil sem se majhnega,

1197
00:45:23,595 --> 00:45:26,640
a hkrati,

1198
00:45:26,682 --> 00:45:29,309
zaveda, da je del
nečesa ogromnega.

1199
00:45:31,228 --> 00:45:34,565
Zvezde, oni...
nas poveže s preteklostjo,

1200
00:45:34,606 --> 00:45:36,733
v prihodnost...

1201
00:45:36,775 --> 00:45:38,569
drug drugega.

1202
00:45:38,610 --> 00:45:41,071
Ko sem bil mlajši, sem ...

1203
00:45:43,282 --> 00:45:44,825
pustil te bom pri miru.

1204
00:45:44,867 --> 00:45:47,578
Oh! Ne, ne pojdi!
Zgodaj je še.

1205
00:45:47,619 --> 00:45:50,080
ja Malcolm, prosim ostani.

1206
00:45:50,122 --> 00:45:52,750
Bilo mi je zelo všeč,
ampak jutri me čaka lep dan.

1207
00:45:52,791 --> 00:45:54,334
Moral bi iti in počivati.

1208
00:45:54,376 --> 00:45:55,252
zabavaj se

1209
00:45:55,294 --> 00:45:56,170
Čakaj, čakaj!

1210
00:45:56,211 --> 00:45:58,297
Preden greš,
čas za selfije.

1211
00:45:58,338 --> 00:45:59,757
Ne želi me
v fotografiji.

1212
00:45:59,798 --> 00:46:01,675
Oh, daj no!

1213
00:46:01,717 --> 00:46:03,051
Pridi sem!

1214
00:46:03,093 --> 00:46:04,261
On je dobro.

1215
00:46:04,303 --> 00:46:05,971
prav. pripravljena

1216
00:46:06,013 --> 00:46:07,973
Vsi pravijo "začudeni"!

1217
00:46:08,015 --> 00:46:09,600
Zaslepljena!

1218
00:46:11,518 --> 00:46:12,811
V redu fantje,
lahko noč

1219
00:46:12,853 --> 00:46:14,354
- Lahko noč.
- Dober večer, Malcolm.

1220
00:46:14,396 --> 00:46:16,190
Imamo še en klic.
Bom dal na čakanje.

1221
00:46:16,231 --> 00:46:18,192
- V redu, počakal bom.
- Je kaj sreče?

1222
00:46:18,233 --> 00:46:20,861
Stopil sem v stik
Longfordov pomočnik.

1223
00:46:20,903 --> 00:46:21,945
Imam jo na telefonu
v tem trenutku.

1224
00:46:21,987 --> 00:46:22,988
Odlično.
Ali sprejema?

1225
00:46:23,030 --> 00:46:24,114
Torej, kaj hočeš?

1226
00:46:24,156 --> 00:46:25,741
Slaba novica
ali najhujše?

1227
00:46:25,782 --> 00:46:26,909
Samo povej mi...
lahko rečeš?

1228
00:46:26,950 --> 00:46:28,076
v redu, da.

1229
00:46:28,118 --> 00:46:29,286
Slaba novica je, da

1230
00:46:29,328 --> 00:46:30,496
že ima intervju
izrazit predmrk.

1231
00:46:30,537 --> 00:46:31,580
- Kaj?
- Da.

1232
00:46:31,622 --> 00:46:32,831
Ne. S kom?

1233
00:46:32,873 --> 00:46:33,999
No, to je najslabša novica.

1234
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
Se spomniš našega prijatelja
iz dvigala?

1235
00:46:35,626 --> 00:46:38,253
Steve Hartwin?

1236
00:46:38,295 --> 00:46:41,089
ne verjamem
da nas je posredoval.

1237
00:46:41,131 --> 00:46:43,091
Ta nečimrna, lažna porjavelost,
zobne luske...

1238
00:46:43,133 --> 00:46:44,426
Čakaj malo!

1239
00:46:44,468 --> 00:46:47,638
Ni nas še osvojil
nič...zaenkrat.

1240
00:46:47,679 --> 00:46:49,348
Imam načrt. jaz bom...

1241
00:46:49,389 --> 00:46:50,766
- G. Harris? si tam
- Počakaj, ššš.

1242
00:46:50,807 --> 00:46:51,767
Ja, počakaj!
- Zvočnik!

1243
00:46:51,809 --> 00:46:53,435
v redu, da.
bom dal...

1244
00:46:53,477 --> 00:46:54,686
Počakaj.
Dam ga na zvočnik.

1245
00:46:54,728 --> 00:46:57,064
- V redu, super.
- Ja, zdravo.

1246
00:46:57,105 --> 00:46:58,982
Tukaj je
z našo zvezdniško novinarko,

1247
00:46:59,024 --> 00:47:00,275
Kim Gallagher.

1248
00:47:00,317 --> 00:47:02,402
zdravo Pozdravljeni, ja!

1249
00:47:02,444 --> 00:47:05,697
gospod Harris,
Kot sem ti rekel pred časom...

1250
00:47:05,739 --> 00:47:07,241
Ne, razumem.

1251
00:47:07,282 --> 00:47:09,952
Poznam tega dr. Longforda
Že imate dogovorjen razgovor,

1252
00:47:09,993 --> 00:47:11,453
ampak tukaj je stvar.

1253
00:47:11,495 --> 00:47:13,747
Želel bo preklicati
ta intervju

1254
00:47:13,789 --> 00:47:14,998
in se najprej pogovori s Kim.

1255
00:47:15,040 --> 00:47:16,375
glej,

1256
00:47:16,416 --> 00:47:19,962
naša veriga
bo predvajal intervju

1257
00:47:20,003 --> 00:47:21,505
za vse podružnice

1258
00:47:21,547 --> 00:47:23,215
na nacionalni ravni.

1259
00:47:23,257 --> 00:47:24,675
Večjega občinstva ne bo

1260
00:47:24,716 --> 00:47:28,637
za ta mrk.
To vam zagotavljam.

1261
00:47:28,679 --> 00:47:34,017
Poznam tega dr. Longforda
je zelo znan človek,

1262
00:47:34,059 --> 00:47:36,353
ampak naj te vprašam to.

1263
00:47:36,395 --> 00:47:38,313
Če bi imeli možnost

1264
00:47:38,355 --> 00:47:41,942
povečati
njegove poslušalce

1265
00:47:41,984 --> 00:47:43,569
potencialno v milijonih,

1266
00:47:43,610 --> 00:47:45,737
Vsaj jaz ne bi
pogovori se z njim

1267
00:47:45,779 --> 00:47:48,240
preden rečeš ne?

1268
00:47:48,282 --> 00:47:50,158
On je dobro. Bom poskusil

1269
00:47:50,200 --> 00:47:51,368
stopiti v stik z vami.

1270
00:47:51,410 --> 00:47:52,995
Dr. Longfordu je všeč.
razširite svoje vesolje.

1271
00:47:53,036 --> 00:47:54,454
odlično,
ampak ne traja predolgo,

1272
00:47:54,496 --> 00:47:55,789
ker imamo
Neil deGrasse Tyson

1273
00:47:55,831 --> 00:47:57,040
čaka na krila.
- Kaj?

1274
00:47:57,082 --> 00:47:58,083
Pokličem takoj, ko bom lahko.

1275
00:48:00,085 --> 00:48:01,086
To je bilo neverjetno!

1276
00:48:01,128 --> 00:48:02,504
Bilo je neverjetno.
Bilo je neverjetno.

1277
00:48:02,546 --> 00:48:05,007
Toda ali bo etično?
Bo etično?

1278
00:48:05,048 --> 00:48:07,342
Ker nisem oboževalec
avtor Steve Hartwin,

1279
00:48:07,384 --> 00:48:09,678
ampak tehnično je imel
intervju, ki je pred nami.

1280
00:48:09,720 --> 00:48:11,096
Ni nam rekel, naj naredimo
kar je bilo potrebno?

1281
00:48:11,138 --> 00:48:13,432
- Da.
- To je karkoli je potrebno.

1282
00:48:13,473 --> 00:48:16,852
V ozadju,
se je zbral.

1283
00:48:16,893 --> 00:48:18,687
hej Jaz sem producent.

1284
00:48:18,729 --> 00:48:19,980
Ti si novinar.

1285
00:48:20,022 --> 00:48:22,357
Naj me skrbi
kako do intervjuja.

1286
00:48:22,399 --> 00:48:24,943
Skrbi te, da bi ga ubil,
je dobro?

1287
00:48:24,985 --> 00:48:26,069
- Da.
- Je dobro.

1288
00:48:26,111 --> 00:48:27,237
- Da.
- Da! On je dobro.

1289
00:48:27,279 --> 00:48:28,238
Zelo dobro. Naredimo to.

1290
00:48:28,280 --> 00:48:29,531
- Pojdiva k temu.
- Pojdiva k temu.

1291
00:48:29,573 --> 00:48:31,658
Zapustil sem Novo Zelandijo
poskusiti uspeti v Hollywoodu,

1292
00:48:31,700 --> 00:48:34,661
misliti to
narediti velik vpliv...

1293
00:48:34,703 --> 00:48:36,121
in potem mi je zmanjkalo denarja,

1294
00:48:36,163 --> 00:48:38,540
e vi um anúncio de emprego

1295
00:48:38,582 --> 00:48:39,750
za učitelja

1296
00:48:39,791 --> 00:48:41,960
na Faculdade Comunitária
Solana Ridge, brez Arizone,

1297
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
in šest let kasneje,
Nadaljujem tam.

1298
00:48:44,671 --> 00:48:46,840
To je tako tipično.

1299
00:48:46,882 --> 00:48:49,635
Não tinha um bom encontro
pred leti,

1300
00:48:49,676 --> 00:48:51,011
in nocoj,

1301
00:48:51,053 --> 00:48:54,806
Morda sem v tem
o melhor primeiro encontro

1302
00:48:54,848 --> 00:48:56,099
vsega mojega življenja,

1303
00:48:56,141 --> 00:48:57,768
in živimo
quilômetros um do outro...

1304
00:48:57,809 --> 00:48:58,852
Za. Nehaj, nehaj!

1305
00:48:58,894 --> 00:49:00,604
O melhor primeiro encontro
svojega življenja?

1306
00:49:00,646 --> 00:49:02,481
Vsega svojega življenja?

1307
00:49:02,522 --> 00:49:05,233
Acabei de dizer isso em voz alta?

1308
00:49:05,275 --> 00:49:06,943
Rekel si.

1309
00:49:06,985 --> 00:49:08,195
Oh...

1310
00:49:08,236 --> 00:49:10,364
In to bom tudi rekel.

1311
00:49:10,405 --> 00:49:12,866
To je najboljši prvi zmenek.

1312
00:49:12,908 --> 00:49:16,161
Ne, to je najboljši zmenek
ki sem jih kdaj imela.

1313
00:49:17,245 --> 00:49:20,457
Mislim... poglej nas.

1314
00:49:20,499 --> 00:49:22,793
Sploh ne bi smeli biti tukaj.

1315
00:49:22,834 --> 00:49:25,879
Oba sva na koncu prišla sem
v zadnjem trenutku.

1316
00:49:25,921 --> 00:49:29,007
Oba sva prišla
da podpremo naše prijatelje,

1317
00:49:29,049 --> 00:49:31,093
vendar se zdi
nekaj je želelo, da se srečava...

1318
00:49:31,134 --> 00:49:32,386
ne vem,

1319
00:49:32,427 --> 00:49:34,429
nekaj večjega
kot midva.

1320
00:49:36,974 --> 00:49:38,934
Moramo najti
način, da se vidimo

1321
00:49:38,976 --> 00:49:40,644
po jutrišnjem.

1322
00:49:40,686 --> 00:49:44,022
Če ne, je kot ...

1323
00:49:44,064 --> 00:49:46,441
klofuta
vesolja.

1324
00:49:49,403 --> 00:49:50,862
Daj klofuto
v vesolje

1325
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
izgleda nevarno.

1326
00:49:52,489 --> 00:49:54,533
Tega res ne bi smeli.

1327
00:49:54,574 --> 00:49:57,285
torej...

1328
00:49:57,327 --> 00:50:01,456
jutri nas skrbi
z jutri.

1329
00:50:01,498 --> 00:50:03,792
nocoj...

1330
00:50:25,772 --> 00:50:27,774
To je Samantha Johnson.

1331
00:50:27,816 --> 00:50:29,609
Pozdravljena Samantha.
To je Malcolm Brooks.

1332
00:50:29,651 --> 00:50:30,652
Malo prej sem klical.
- Da, dr. Brooks.

1333
00:50:30,694 --> 00:50:31,820
spomnim se te.

1334
00:50:31,862 --> 00:50:33,447
To je že petič
ki povezuje.

1335
00:50:33,488 --> 00:50:36,199
Kot sem vam rekel,
Dr. Longford je zelo zaposlen.

1336
00:50:36,241 --> 00:50:38,535
To obljubim
Dal sem ti tvoje sporočilo...

1337
00:50:38,577 --> 00:50:39,661
štirikrat.

1338
00:50:39,703 --> 00:50:40,495
Bilo je še nekaj
dodati?

1339
00:50:40,537 --> 00:50:42,205
No, ne. Samo...

1340
00:50:42,247 --> 00:50:43,540
zelo mi je žal,

1341
00:50:43,582 --> 00:50:45,584
ampak jaz sem v sredini
ena stvar zdaj.

1342
00:50:45,625 --> 00:50:47,002
Adijo, dr. Brooks.

1343
00:50:58,764 --> 00:50:59,890
veš,
Nisem vedel, da si samski.

1344
00:51:00,807 --> 00:51:02,517
Kaj?

1345
00:51:04,394 --> 00:51:06,188
v dvigalu,

1346
00:51:06,229 --> 00:51:07,981
ko si govoril s Stevom,

1347
00:51:08,023 --> 00:51:10,192
povedal si mu
da si bila mati samohranilka.

1348
00:51:10,233 --> 00:51:13,737
Pa sem šel...
Vzgajala me je mati samohranilka.

1349
00:51:13,779 --> 00:51:15,572
Oh.

1350
00:51:16,782 --> 00:51:18,700
No, opravila je dobro delo.

1351
00:51:18,742 --> 00:51:20,577
Naredil je po svojih najboljših močeh.

1352
00:51:20,619 --> 00:51:24,081
Delal polni delovni čas
in vzgajal naju s sestro.

1353
00:51:24,122 --> 00:51:25,540
Ko sem bil majhen,

1354
00:51:25,582 --> 00:51:26,875
Bila sem žalostna

1355
00:51:26,917 --> 00:51:29,127
ker je ne vidim
kolikokrat sem hotel,

1356
00:51:29,169 --> 00:51:30,754
in vedno je rekla:

1357
00:51:30,796 --> 00:51:33,215
"Tudi narazen,
vedno si v mojem srcu",

1358
00:51:33,256 --> 00:51:35,092
kaj je bilo
malo luštno, ja...

1359
00:51:35,133 --> 00:51:37,511
Ne, ni slastno.
všeč mi je!

1360
00:51:40,764 --> 00:51:42,933
No, ni lahko

1361
00:51:42,974 --> 00:51:46,103
najdi to ravnotežje,
biti zaposlena mati.

1362
00:51:47,813 --> 00:51:50,190
Mislim, da pridem tja.

1363
00:51:50,232 --> 00:51:52,776
Ali te lahko naredim
osebno vprašanje?

1364
00:51:53,860 --> 00:51:56,446
Ja seveda.

1365
00:51:59,074 --> 00:52:00,534
Zakaj sta se ločila?

1366
00:52:02,160 --> 00:52:05,705
no...

1367
00:52:05,747 --> 00:52:08,542
Ni bilo samo zaradi enega razloga.

1368
00:52:09,918 --> 00:52:11,545
Mislim, da je bil čas

1369
00:52:11,586 --> 00:52:15,590
v kar sva oba verjela
da sva ustvarjena drug za drugega,

1370
00:52:15,632 --> 00:52:18,552
in potem samo...
ugotovili smo, da nismo.

1371
00:52:18,593 --> 00:52:20,887
Samo ljubezen je zapletena.

1372
00:52:20,929 --> 00:52:22,514
ja vsaj
nekoč si bil zaljubljen.

1373
00:52:22,556 --> 00:52:23,890
Nikoli niti ...

1374
00:52:23,932 --> 00:52:25,934
Reed, tako si mlad.

1375
00:52:25,976 --> 00:52:27,477
Imaš celo življenje
naprej.

1376
00:52:29,521 --> 00:52:31,523
Veš, ljubezen
Obstaja ena stvar:

1377
00:52:31,565 --> 00:52:33,608
nikoli ne veš kdaj
bo prišel v tvoje življenje.

1378
00:52:33,650 --> 00:52:37,153
Včasih trenutek
Res je noro.

1379
00:52:37,195 --> 00:52:38,780
Lahko pogledamo
in iskati

1380
00:52:38,822 --> 00:52:39,823
in išči ljubezen

1381
00:52:39,865 --> 00:52:41,199
in se ne pojavi
nikjer,

1382
00:52:41,241 --> 00:52:42,284
in potem,
takoj, ko obupamo,

1383
00:52:42,325 --> 00:52:43,201
To je kot bum! tam je.

1384
00:52:44,119 --> 00:52:45,829
Mislim, ljubezen je...

1385
00:52:48,540 --> 00:52:51,293
Jaz sem ... zaljubljen!

1386
00:52:52,836 --> 00:52:54,880
kaj si

1387
00:52:54,921 --> 00:52:57,924
V redu, pripravljen,
še vedno nisem zaljubljen,

1388
00:52:57,966 --> 00:52:59,050
ampak mi je zelo všeč

1389
00:52:59,092 --> 00:53:00,218
možnosti

1390
00:53:00,260 --> 00:53:03,138
tega postajanja
nekaj fantastičnega!

1391
00:53:05,599 --> 00:53:08,184
Kim, moraš iti
a um encontro duplo comigo

1392
00:53:08,226 --> 00:53:09,311
po snemanju.

1393
00:53:09,352 --> 00:53:10,437
Travis ima prijatelja.

1394
00:53:10,478 --> 00:53:12,564
Je tudi učitelj
in srčkan je.

1395
00:53:12,606 --> 00:53:14,774
Tukaj ti bom pokazal. Oh...

1396
00:53:14,816 --> 00:53:16,151
Ja, super srčkan.

1397
00:53:16,193 --> 00:53:17,986
prekleto oprosti.

1398
00:53:18,028 --> 00:53:19,362
Obljubim, da je srčkan.

1399
00:53:19,404 --> 00:53:20,739
verjamem
Só não acho que isto...

1400
00:53:20,780 --> 00:53:22,365
Dekleta, to je ona.

1401
00:53:22,407 --> 00:53:24,117
To je ona!
- Sreča se.

1402
00:53:24,159 --> 00:53:25,202
Ne, ti odgovori.

1403
00:53:25,243 --> 00:53:26,995
Kaj ...? On je dobro. pripravljena

1404
00:53:28,038 --> 00:53:29,581
Ahem!

1405
00:53:29,623 --> 00:53:31,583
Olá. Fala Kim Gallagher.

1406
00:53:31,625 --> 00:53:32,959
Pozdravljeni, gospa Gallagher,
pravi Samantha.

1407
00:53:33,001 --> 00:53:34,461
ja

1408
00:53:34,502 --> 00:53:35,879
Falei com o Dr. Longford,

1409
00:53:35,921 --> 00:53:37,380
in se je odločil, da gre naprej
z intervjujem.

1410
00:53:37,422 --> 00:53:38,757
ja Ja, razumem.

1411
00:53:38,798 --> 00:53:39,841
Bodite pozorni na podrobnosti
v vašem e-poštnem sporočilu.

1412
00:53:39,883 --> 00:53:42,052
Tako bom naredil.
Hvala, Samantha.

1413
00:53:43,887 --> 00:53:44,888
Potem?

1414
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
Dobili smo intervju.

1415
00:53:47,724 --> 00:53:48,683
- Kaj?
- Dosegli smo!

1416
00:53:48,725 --> 00:53:49,851
ja!

1417
00:53:53,271 --> 00:53:54,231
Kakšen intervju?

1418
00:53:59,611 --> 00:54:02,322
Danes je torej velik dan.

1419
00:54:02,364 --> 00:54:03,448
Greš kmalu v park?

1420
00:54:03,490 --> 00:54:05,992
Da, mrk
Ura je šele ob 14h,

1421
00:54:06,034 --> 00:54:08,536
ampak Malcolm hoče
zagotoviti določeno mesto.

1422
00:54:08,578 --> 00:54:09,996
Tudi mi gremo zgodaj.

1423
00:54:10,038 --> 00:54:11,873
Pripraviti se moramo
odličen intervju

1424
00:54:11,915 --> 00:54:13,625
Kim in Reed dosegla.

1425
00:54:13,667 --> 00:54:14,584
Oh, mimogrede,

1426
00:54:14,626 --> 00:54:15,835
Mislim, da Kim

1427
00:54:15,877 --> 00:54:17,629
ne boste želeli
dvojni zmenek pozneje.

1428
00:54:17,671 --> 00:54:20,465
Je super koncentriran
v tem poročilu.

1429
00:54:20,507 --> 00:54:22,759
Želeli se boste vrniti
v Chicago, takoj ko končamo.

1430
00:54:22,801 --> 00:54:23,969
To je škoda,

1431
00:54:24,010 --> 00:54:25,095
ampak iskreno,

1432
00:54:25,136 --> 00:54:28,974
Malcolm je isti.

1433
00:54:29,015 --> 00:54:30,642
Totalno obseden z delom.

1434
00:54:30,684 --> 00:54:33,311
Si obupno želiš najti
nekdanji učitelj,

1435
00:54:33,353 --> 00:54:34,729
mu želim dati knjigo,

1436
00:54:34,771 --> 00:54:35,855
mogoče ga lahko objavim,

1437
00:54:35,897 --> 00:54:38,066
kar vodi do boljše službe.

1438
00:54:38,108 --> 00:54:40,694
veš,
tipične podarjene stvari.

1439
00:54:40,735 --> 00:54:43,363
Videti je, da on in Kim
imata veliko skupnega.

1440
00:54:43,405 --> 00:54:45,532
ja Škoda
kaj imajo skupnega

1441
00:54:45,573 --> 00:54:47,993
biti enak kot
jih drži proč.

1442
00:54:50,286 --> 00:54:54,040
No sinoči
bilo je zelo prijetno.

1443
00:54:54,082 --> 00:54:56,751
Obdrži kozarec
kasneje?

1444
00:54:57,794 --> 00:54:59,796
Ja, ostaja.

1445
00:55:01,089 --> 00:55:03,758
Meredith, všeč mi je tvoj teleskop
Je veliko boljši od mojega,

1446
00:55:03,800 --> 00:55:05,260
Mislil sem, da bi morda lahko ...

1447
00:55:05,302 --> 00:55:07,178
Združiti moči? Resno?

1448
00:55:07,220 --> 00:55:08,555
Ideja mi je všeč
delati s teboj.

1449
00:55:08,596 --> 00:55:10,223
Spominja me
moj mlajši jaz.

1450
00:55:10,265 --> 00:55:11,766
naredim?

1451
00:55:11,808 --> 00:55:13,852
Da, čeprav je
veliko bolj ekstrovertiran.

1452
00:55:13,893 --> 00:55:15,437
Ko sem bil mlad,
bil je zelo sramežljiv.

1453
00:55:15,478 --> 00:55:17,647
Nikoli si ne bi predstavljal
biti učitelj.

1454
00:55:17,689 --> 00:55:19,024
Ampak tako dober je v tem.

1455
00:55:19,065 --> 00:55:20,984
hvala

1456
00:55:23,695 --> 00:55:24,821
veš...

1457
00:55:24,863 --> 00:55:27,449
Dolgujem vse
nekomu, ki sem ga srečal tukaj

1458
00:55:27,490 --> 00:55:28,950
pred sedmimi leti.

1459
00:55:28,992 --> 00:55:30,076
Vau.

1460
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
Da, zelo posebna ženska.

1461
00:55:32,537 --> 00:55:35,665
Ona je bila tista, ki mi je to vtisnila v glavo
idejo, da bi bil učitelj.

1462
00:55:36,750 --> 00:55:39,794
brez nje,
kdo ve kaj bi zdaj naredil.

1463
00:55:39,836 --> 00:55:41,588
In če nikoli ne bi bilo
moj učitelj,

1464
00:55:41,629 --> 00:55:43,006
Kdo ve, kaj bi zdaj?

1465
00:55:43,048 --> 00:55:46,509
Zato po tranzitivnosti
Spremenila je tudi moje življenje.

1466
00:55:46,551 --> 00:55:47,635
Vau.

1467
00:55:47,677 --> 00:55:49,429
Obstaja.

1468
00:55:49,471 --> 00:55:52,349
Se kdaj vprašate
kaj se ti je zgodilo?

1469
00:55:52,390 --> 00:55:54,517
Seveda, ampak ...

1470
00:55:54,559 --> 00:55:56,561
kolikor vem,
je srečno poročen

1471
00:55:56,603 --> 00:56:00,732
in živi v Parizu,
v Avstraliji ali na Luni.

1472
00:56:00,774 --> 00:56:03,485
Verjetno nikoli več
mislil name.

1473
00:56:03,526 --> 00:56:04,694
On je dobro.

1474
00:56:04,736 --> 00:56:06,071
Kaj je danes pomembno

1475
00:56:06,112 --> 00:56:08,239
je dobiti dobre slike
mrka,

1476
00:56:08,281 --> 00:56:10,283
in potem poiščite pot
imeti pet minut

1477
00:56:10,325 --> 00:56:11,451
z dr. Longfordom.

1478
00:56:11,493 --> 00:56:13,203
Mm-hmm. Stavim, da lahko,

1479
00:56:13,244 --> 00:56:15,330
ker verjamem, da vesolje
vedno najde obliko

1480
00:56:15,371 --> 00:56:16,873
da nam da točno tisto, kar potrebujemo.

1481
00:56:16,915 --> 00:56:19,084
Hmm.

1482
00:56:19,125 --> 00:56:20,919
Všeč mi je ta načrt
dekle s tiaro.

1483
00:56:20,960 --> 00:56:22,837
To me spominja na mojo hčerko.

1484
00:56:22,879 --> 00:56:24,672
ja

1485
00:56:24,714 --> 00:56:26,925
prav...

1486
00:56:26,966 --> 00:56:29,260
Mislim, da je to vse.
Mislim, da sva v redu.

1487
00:56:29,302 --> 00:56:30,387
dobro?

1488
00:56:30,428 --> 00:56:32,013
Mislim, da smo
bolje kot dobro.

1489
00:56:32,055 --> 00:56:33,848
To bo dalo
fantastičen uvod.

1490
00:56:33,890 --> 00:56:35,100
Veš kaj še?

1491
00:56:35,141 --> 00:56:36,101
Lahko pošljete to

1492
00:56:36,142 --> 00:56:37,644
v studio.

1493
00:56:37,685 --> 00:56:40,897
Pozabil sem povedati
ki ga je Samantha poklicala zjutraj,

1494
00:56:40,939 --> 00:56:43,817
je rekel, da je dr. Longford
bo v parku ob 13.30.

1495
00:56:43,858 --> 00:56:44,984
Celo dal mi je
njegovo številko mobilnega telefona.

1496
00:56:45,026 --> 00:56:46,569
Odlično. Pokliči jo za potrditev.

1497
00:56:46,611 --> 00:56:47,862
Toda njegov pomočnik je že ...

1498
00:56:47,904 --> 00:56:49,781
Ne, samo želim
slišati iz njegovih ust.

1499
00:56:49,823 --> 00:56:51,116
On je dobro. seveda

1500
00:56:51,157 --> 00:56:52,659
Ta intervju
to je vse

1501
00:56:52,700 --> 00:56:53,743
Če to deluje ...

1502
00:56:53,785 --> 00:56:55,245
- Pojdi teči.
- Da.

1503
00:56:55,286 --> 00:56:56,496
si v redu
Lahko se zaneseš name.

1504
00:56:56,538 --> 00:56:57,914
- Je dobro.
- Kajne?

1505
00:56:57,956 --> 00:57:00,125
prav. Potreben...
Moram na zrak.

1506
00:57:00,166 --> 00:57:00,959
- Ja seveda.
- Je dobro.

1507
00:57:01,000 --> 00:57:01,835
- Pojdi.
- Tako sem.

1508
00:57:02,710 --> 00:57:03,586
Oh!

1509
00:57:03,628 --> 00:57:05,547
Malcolm?

1510
00:57:05,588 --> 00:57:07,132
Uff!

1511
00:57:07,173 --> 00:57:09,134
Če se boste odjavili,
Mi prihranite mesto v vrsti?

1512
00:57:09,175 --> 00:57:10,427
Samo to moram rešiti.

1513
00:57:10,468 --> 00:57:11,719
Kombinirano.

1514
00:57:11,761 --> 00:57:12,512
Je to v redu s tabo?

1515
00:57:12,554 --> 00:57:13,680
- Da.
- Odlično.

1516
00:57:13,721 --> 00:57:14,556
Moraš iti od tam.

1517
00:57:14,597 --> 00:57:15,974
Kim, iti morava.

1518
00:57:16,015 --> 00:57:17,225
Sluga nas želi
ven od tu.

1519
00:57:17,267 --> 00:57:18,685
Kam naj bi šli?

1520
00:57:18,726 --> 00:57:19,811
Ne vem... gremo naprej
samo malo.

1521
00:57:19,853 --> 00:57:20,728
- Je dobro.
- Bom pravilno uredil.

1522
00:57:20,770 --> 00:57:22,689
prav.

1523
00:57:24,983 --> 00:57:26,901
Claire.

1524
00:57:26,943 --> 00:57:27,944
Greš v park?

1525
00:57:27,986 --> 00:57:29,237
Skoraj, da.

1526
00:57:29,279 --> 00:57:31,156
Mogoče se vidimo tam
pozneje.

1527
00:57:31,197 --> 00:57:33,575
poglej ...

1528
00:57:33,616 --> 00:57:34,993
samo želim reči,

1529
00:57:35,034 --> 00:57:36,578
ne vem
če ti je Travis povedal,

1530
00:57:36,619 --> 00:57:37,954
ali naj ti povem,

1531
00:57:37,996 --> 00:57:40,248
pa je šel mimo
nedavno težka ločitev,

1532
00:57:40,290 --> 00:57:42,625
in kolikor je vredno,

1533
00:57:42,667 --> 00:57:43,835
Že dolgo ga nisem videl

1534
00:57:43,877 --> 00:57:47,964
tako ... navdušen,
optimističen, vesel?

1535
00:57:49,299 --> 00:57:50,758
Karkoli že je, veliko je
Tega nisem videl pri njem.

1536
00:57:50,800 --> 00:57:52,552
Pomeni veliko.

1537
00:57:52,594 --> 00:57:54,220
Prelepo je
tako zelo ga imaš rad.

1538
00:57:54,262 --> 00:57:55,638
Tudi on te ima rad.

1539
00:58:00,518 --> 00:58:01,978
pozdravljena

1540
00:58:02,020 --> 00:58:04,439
Si se pravkar poslovil od Travisa?

1541
00:58:04,481 --> 00:58:06,357
No, upam

1542
00:58:06,399 --> 00:58:09,986
Ne bodi dokončno slovo,
Samo... nasvidenje.

1543
00:58:10,028 --> 00:58:11,654
Veste, če že mora biti...

1544
00:58:11,696 --> 00:58:13,198
Vem! vem

1545
00:58:13,239 --> 00:58:14,949
Osredotočimo se.
To je pomemben dan.

1546
00:58:14,991 --> 00:58:15,992
ja

1547
00:58:16,034 --> 00:58:17,619
Brez dvoma.

1548
00:58:17,660 --> 00:58:18,870
Steve!

1549
00:58:20,747 --> 00:58:22,081
Lepo te je videti.

1550
00:58:22,123 --> 00:58:23,291
veš,
ne boste verjeli

1551
00:58:23,333 --> 00:58:24,918
v sporočilu, ki sem ga prejel.

1552
00:58:24,959 --> 00:58:28,379
Izgleda kot Stanley Longford
odpovedal moj intervju.

1553
00:58:28,421 --> 00:58:31,299
Oh... to... to je škoda.

1554
00:58:31,341 --> 00:58:32,550
Veš, vem

1555
00:58:32,592 --> 00:58:34,802
to si bil ti
ki mi je ukradel intervju.

1556
00:58:34,844 --> 00:58:36,179
Kaj naj rečem?

1557
00:58:36,221 --> 00:58:38,056
Imam odličnega producenta,
veš

1558
00:58:38,097 --> 00:58:39,265
On poskrbi, da se stvari zgodijo.

1559
00:58:41,267 --> 00:58:43,394
Poglej. Vprašanje je naslednje.

1560
00:58:43,436 --> 00:58:44,687
Ne moreš kar tako
ukradi moj intervju.

1561
00:58:44,729 --> 00:58:45,897
ne skrbi,

1562
00:58:45,939 --> 00:58:47,732
lahko govoriš z njim
ko končam.

1563
00:58:47,774 --> 00:58:49,817
Potem.

1564
00:58:49,859 --> 00:58:51,527
Bomo videli.

1565
00:58:55,490 --> 00:58:56,866
Zadovoljen?

1566
00:58:56,908 --> 00:58:58,284
Samo malo!

1567
00:58:59,536 --> 00:59:01,204
Pozdravljena mama!

1568
00:59:01,246 --> 00:59:02,830
Živjo Anna.

1569
00:59:02,872 --> 00:59:04,874
Delamo
zasloni mrka!

1570
00:59:04,916 --> 00:59:06,459
Ja, razumem.

1571
00:59:06,501 --> 00:59:08,920
Ampak bodi previden tam zunaj,
si v redu

1572
00:59:08,962 --> 00:59:10,547
Ne glej naravnost
za mrk.

1573
00:59:10,588 --> 00:59:12,924
Vsi to vedo!

1574
00:59:12,966 --> 00:59:14,550
Ali veš, ali veš?

1575
00:59:14,592 --> 00:59:16,886
Mami, kdaj prideš domov?

1576
00:59:16,928 --> 00:59:18,221
pogrešam te

1577
00:59:18,263 --> 00:59:20,014
vem
tudi jaz te pogrešam

1578
00:59:20,056 --> 00:59:21,182
In obljubim

1579
00:59:21,224 --> 00:59:23,142
da bom končal
takoj ko lahko,

1580
00:59:23,184 --> 00:59:25,228
priti domov
in pojdi danes spat, prav?

1581
00:59:25,270 --> 00:59:26,729
Ampak veš kaj?

1582
00:59:26,771 --> 00:59:30,316
Tudi ko sva narazen...
vedno si v mojem srcu.

1583
00:59:30,358 --> 00:59:32,568
Kako si, Kimberly?
Je v redu?

1584
00:59:33,695 --> 00:59:35,238
Zakaj bi bil živčen?

1585
00:59:35,280 --> 00:59:36,322
veš

1586
00:59:36,364 --> 00:59:37,949
Samo še nekaj ur
govoriti

1587
00:59:37,991 --> 00:59:39,576
z milijoni in milijoni
ljudi,

1588
00:59:39,617 --> 00:59:40,410
od obale do obale.

1589
00:59:40,451 --> 00:59:41,786
Nisem živčna. jaz sem...

1590
00:59:41,828 --> 00:59:43,454
prestrašen.

1591
00:59:43,496 --> 00:59:45,748
V redu je biti prestrašen, mama.

1592
00:59:45,790 --> 00:59:47,917
Veš zakaj?

1593
00:59:47,959 --> 00:59:49,210
Zakaj, draga?

1594
00:59:49,252 --> 00:59:50,628
Zakaj bi se bali

1595
00:59:50,670 --> 00:59:52,505
nam daje priložnost
biti pogumen.

1596
00:59:52,547 --> 00:59:55,633
To je zelo modro.

1597
00:59:55,675 --> 00:59:56,718
Razmišljal sem

1598
00:59:56,759 --> 00:59:58,636
da bi morda lahko ostali
še eno noč.

1599
00:59:58,678 --> 01:00:00,346
Stavim, da lahko
prepričati tudi Claire.

1600
01:00:00,388 --> 01:00:01,597
Jutri imamo pouk.

1601
01:00:01,639 --> 01:00:02,932
Lahko zgrešimo.

1602
01:00:02,974 --> 01:00:04,767
ne morem

1603
01:00:04,809 --> 01:00:06,102
pridi no

1604
01:00:06,144 --> 01:00:07,687
Moram se osredotočiti.

1605
01:00:07,729 --> 01:00:09,272
To popoldne je moja edina priložnost
da pridem do dr. Longforda.

1606
01:00:09,314 --> 01:00:11,065
- Ja, v redu.
- Če lahko prideš okoli

1607
01:00:11,107 --> 01:00:13,026
njegov pomočnik...
- Hvala, dr. Longford.

1608
01:00:13,067 --> 01:00:15,111
Se vidimo v parku.

1609
01:00:16,321 --> 01:00:18,573
Je bilo to ...?

1610
01:00:18,614 --> 01:00:20,199
Ti si govoril
z dr. Longfordom?

1611
01:00:20,241 --> 01:00:21,951
da?

1612
01:00:21,993 --> 01:00:23,369
Dr Stanley Longford?

1613
01:00:23,411 --> 01:00:25,872
Najbolj kul astronom
kdaj?

1614
01:00:25,913 --> 01:00:27,248
O tem ne sodim jaz.

1615
01:00:27,290 --> 01:00:28,875
Sploh ne vem, kaj ga naredi
kul astronom.

1616
01:00:28,916 --> 01:00:30,251
Se srečamo v parku?

1617
01:00:30,293 --> 01:00:31,753
ja

1618
01:00:31,794 --> 01:00:33,296
Da, naredimo to
ta intervju v živo.

1619
01:00:33,338 --> 01:00:35,506
Sem iz WGZA.
- WGZA?

1620
01:00:35,548 --> 01:00:37,425
Sodelovati moraš s Claire.

1621
01:00:37,467 --> 01:00:38,635
Ali poznaš Claire?

1622
01:00:38,676 --> 01:00:40,011
Spoznala sva se včeraj.

1623
01:00:40,053 --> 01:00:41,387
Bilo je ...

1624
01:00:41,429 --> 01:00:42,430
Oh! Oh!

1625
01:00:42,472 --> 01:00:44,307
Ti si tip
ki ga je sinoči poljubila!

1626
01:00:44,349 --> 01:00:45,683
Sta se s Claire poljubila?

1627
01:00:45,725 --> 01:00:47,894
ja! Bilo je neverjetno.

1628
01:00:47,935 --> 01:00:49,312
- Odlično!
- Kaj je dobro?

1629
01:00:49,354 --> 01:00:51,272
Travis in Claire sta se poljubila!

1630
01:00:51,314 --> 01:00:52,440
To je dobro.

1631
01:00:52,482 --> 01:00:54,400
Kdo je Claire?

1632
01:00:54,442 --> 01:00:56,778
ona je ...
zdaj pa pozabi.

1633
01:00:56,819 --> 01:00:57,904
Ta tip ...
Oprosti, ne poznam tvojega imena.

1634
01:00:57,945 --> 01:00:59,072
Jaz sem Reed.

1635
01:00:59,113 --> 01:01:00,948
Reed dela
na postaji v Chicagu,

1636
01:01:00,990 --> 01:01:02,867
in opravili bodo intervju
Dr. Longford danes.

1637
01:01:02,909 --> 01:01:04,035
Ni šans.

1638
01:01:04,077 --> 01:01:05,244
Morate nas predstaviti!

1639
01:01:05,286 --> 01:01:07,497
oprosti,
Ne vem kdo si.

1640
01:01:07,538 --> 01:01:09,624
Claire nam to potrdi.

1641
01:01:09,666 --> 01:01:11,668
Pravkar si rekel
da sploh ne veš kdo je Claire!

1642
01:01:11,709 --> 01:01:12,627
Ona to potrdi meni in Travisu.

1643
01:01:12,668 --> 01:01:13,670
kdo si

1644
01:01:13,711 --> 01:01:14,754
To se zdi

1645
01:01:14,796 --> 01:01:16,047
rable
od Abbott in Costello.

1646
01:01:16,089 --> 01:01:17,840
- Abbott in kaj?
- WHO?

1647
01:01:17,882 --> 01:01:19,634
poslušaj Resnično potrebujemo vašo pomoč.

1648
01:01:19,675 --> 01:01:21,552
To je zelo pomembno
Danes govorim z dr. Longfordom.

1649
01:01:21,594 --> 01:01:22,929
On je dobro. Za Claire,

1650
01:01:22,970 --> 01:01:25,056
Vidim, kaj lahko storim, ampak ...

1651
01:01:25,098 --> 01:01:26,933
Nič ne obljubim, prav?

1652
01:01:27,809 --> 01:01:28,893
vidiš?

1653
01:01:28,935 --> 01:01:30,061
rekel sem ti,

1654
01:01:30,103 --> 01:01:32,188
vesolje vedno najde obliko.

1655
01:01:47,453 --> 01:01:48,996
naredil
Je dr. Longford že prišel?

1656
01:01:49,038 --> 01:01:51,124
Slike mrka
ostanejo prioriteta,

1657
01:01:51,165 --> 01:01:53,418
in ta hrib
To je najboljše mesto.

1658
01:01:53,459 --> 01:01:56,254
Travis? Pojdi poišči Claire.

1659
01:01:56,295 --> 01:01:57,255
Kaj?

1660
01:01:57,296 --> 01:01:59,298
Ne, prišel sem

1661
01:01:59,340 --> 01:02:00,842
da ti pomagam.
Ne morem samo...

1662
01:02:00,883 --> 01:02:02,093
Jaz imam Meredith
da mi pomagaš.

1663
01:02:02,135 --> 01:02:03,678
Je strokovnjakinja za to,

1664
01:02:03,719 --> 01:02:05,388
in brez zamere,
ti pa pol ne razumeš

1665
01:02:05,430 --> 01:02:06,472
tega kar rečem.

1666
01:02:06,514 --> 01:02:07,515
Je prepričan?

1667
01:02:07,557 --> 01:02:09,308
Nočem zapustiti
moj najboljši prijatelj.

1668
01:02:09,350 --> 01:02:10,643
Ne zapustiš me,

1669
01:02:10,685 --> 01:02:11,894
in kakšen prijatelj bi bil

1670
01:02:11,936 --> 01:02:13,479
če bi odšel
ženska tvojih sanj?

1671
01:02:14,897 --> 01:02:16,315
Hvala, stari!

1672
01:02:21,821 --> 01:02:23,614
In če vidite
Dr Longford,

1673
01:02:23,656 --> 01:02:24,866
pripelji ga k nam...

1674
01:02:24,907 --> 01:02:27,243
tudi na silo,
če je potrebno.

1675
01:02:27,285 --> 01:02:29,120
Kombinirano.

1676
01:02:37,003 --> 01:02:39,005
Samo poglejte to množico!

1677
01:02:39,046 --> 01:02:41,215
Eclipse Chasers
iz vse države

1678
01:02:41,257 --> 01:02:42,842
stopil v veljavo

1679
01:02:42,884 --> 01:02:45,803
praznovati
današnji kozmični dogodek.

1680
01:02:45,845 --> 01:02:47,180
Jaz sem Kim Gallagher,

1681
01:02:47,221 --> 01:02:49,682
v živo
iz mesta Carbondale, Illinois,

1682
01:02:49,724 --> 01:02:50,975
boš gledal

1683
01:02:51,017 --> 01:02:54,687
do svojega drugega popolnega sončnega mrka
v sedmih letih.

1684
01:02:54,729 --> 01:02:56,481
Smo le malo manj
30 minut

1685
01:02:56,522 --> 01:02:57,982
od začetka
velikega dogodka,

1686
01:02:58,024 --> 01:02:59,275
ampak pred tem,

1687
01:02:59,317 --> 01:03:00,693
bom govoril

1688
01:03:00,735 --> 01:03:02,737
s priljubljenim podcasterjem
in astronom

1689
01:03:02,778 --> 01:03:05,031
Dr. Stanley Longford,

1690
01:03:05,072 --> 01:03:06,949
in nočejo
zapravi minuto,

1691
01:03:06,991 --> 01:03:08,451
zato ostani z nami.

1692
01:03:08,493 --> 01:03:09,869
Izpadli smo!

1693
01:03:11,829 --> 01:03:12,872
Je šlo dobro?

1694
01:03:12,914 --> 01:03:15,124
"Dobro"? Bili ste fantastični!

1695
01:03:15,166 --> 01:03:16,876
Fant govori resnico.

1696
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
Ne, bilo je neverjetno!

1697
01:03:18,503 --> 01:03:21,047
Samozavestno, brez strahu.

1698
01:03:21,088 --> 01:03:23,007
Pravzaprav zelo prestrašen,

1699
01:03:23,049 --> 01:03:24,467
ampak veš,
ko nas je strah,

1700
01:03:24,509 --> 01:03:26,719
imamo priložnost
biti pogumen, kajne?

1701
01:03:26,761 --> 01:03:29,847
Resno, Kim, ubila si ga!

1702
01:03:29,889 --> 01:03:31,307
Ne vznemirjajmo se preveč.

1703
01:03:31,349 --> 01:03:33,267
To je bilo samo
lokalni vnos.

1704
01:03:33,309 --> 01:03:35,102
Prehajamo samo na nacionalno
v intervjuju.

1705
01:03:35,144 --> 01:03:37,355
Ko smo že pri tem,
Je dr. Longford že prišel?

1706
01:03:37,396 --> 01:03:38,940
Kaj če ga pokličeš?

1707
01:03:38,981 --> 01:03:40,066
- Je dobro.
- Claire, lahko pridržiš tole?

1708
01:03:40,107 --> 01:03:41,025
hvala

1709
01:04:01,671 --> 01:04:03,965
Je vse v redu?

1710
01:04:04,006 --> 01:04:05,716
ja

1711
01:04:05,758 --> 01:04:07,718
jaz samo...

1712
01:04:07,760 --> 01:04:10,972
déjà vu, mislim. Morda.

1713
01:04:11,013 --> 01:04:12,723
ne vem

1714
01:04:12,765 --> 01:04:15,101
Nazadnje, ko sem bil tukaj,
pred sedmimi leti,

1715
01:04:15,142 --> 01:04:20,022
vse je bilo pripravljeno
osvojiti svet.

1716
01:04:20,064 --> 01:04:22,692
Stvari niso šle
kar tako.

1717
01:04:22,733 --> 01:04:24,819
Stvari skoraj nikoli ne uspejo

1718
01:04:24,860 --> 01:04:27,280
Kako mislimo, da bodo naredili ...

1719
01:04:27,321 --> 01:04:30,032
ampak na koncu se rešijo...

1720
01:04:30,074 --> 01:04:31,742
včasih na bolje.

1721
01:04:33,578 --> 01:04:36,247
ja Hvala, Claire.

1722
01:04:37,164 --> 01:04:38,457
Zdaj pa se osredotoči!

1723
01:04:38,499 --> 01:04:40,042
Zdaj ste novinar
pred kamero,

1724
01:04:40,084 --> 01:04:41,627
in imaš nacionalni intervju

1725
01:04:41,669 --> 01:04:43,045
živi za pripravo, kajne?

1726
01:04:43,087 --> 01:04:44,589
prav!

1727
01:04:44,630 --> 01:04:46,382
Veš kaj še?
Jaz to zmorem.

1728
01:04:46,424 --> 01:04:47,675
Moja mama je imela prav!

1729
01:04:47,717 --> 01:04:49,635
Zvezde so se mi postavile,

1730
01:04:49,677 --> 01:04:52,305
in vse
Delovalo bo odlično!

1731
01:04:52,346 --> 01:04:54,015
Fantje, imamo velik problem.

1732
01:04:54,056 --> 01:04:55,016
Kaj?

1733
01:04:55,057 --> 01:04:56,225
V redu, vse je sestavljeno.

1734
01:04:56,267 --> 01:04:58,060
Popoln.

1735
01:04:58,102 --> 01:05:00,688
Zdaj, če lahko govorite
z dr. Longfordom,

1736
01:05:00,730 --> 01:05:02,940
lahko upoštevamo
ta dan uspešen.

1737
01:05:02,982 --> 01:05:04,317
Prišli boste do njega.

1738
01:05:04,358 --> 01:05:05,943
Tisti srčkan tip na televiziji
se bo izognil temu.

1739
01:05:05,985 --> 01:05:07,236
Kul, kaj?

1740
01:05:07,278 --> 01:05:08,571
Ne spreminjaj teme.

1741
01:05:08,613 --> 01:05:11,407
Obljubim, vse
bo delovalo.

1742
01:05:11,449 --> 01:05:13,200
Ali ne čutiš, Malcolm?

1743
01:05:13,242 --> 01:05:15,661
Zvezde se poravnajo
vsepovsod.

1744
01:05:18,456 --> 01:05:20,541
Dr Longford
Ne odgovarjaj, prav?

1745
01:05:20,583 --> 01:05:21,876
In tudi ne morem govoriti
z asistentom!

1746
01:05:21,918 --> 01:05:23,753
Moral bi že biti tukaj.
- Ne misliš resno.

1747
01:05:23,794 --> 01:05:26,005
To je vse dogovorjeno
v tem intervjuju!

1748
01:05:26,047 --> 01:05:27,506
Kaj počnemo
če se ne pojavi?

1749
01:05:27,548 --> 01:05:29,050
- Ne vem. mislim...
- Tukaj sem.

1750
01:05:30,134 --> 01:05:31,510
Tisoč opravičil.

1751
01:05:31,552 --> 01:05:33,596
Poskušali smo poklicati, vendar ...

1752
01:05:33,638 --> 01:05:35,264
omrežje tukaj je nestabilno.

1753
01:05:35,306 --> 01:05:37,183
Oprostite
za zamudo,

1754
01:05:37,224 --> 01:05:40,895
ampak tam je bilo
kupiti mesečino. Mmm!

1755
01:05:40,936 --> 01:05:42,146
Slastno!

1756
01:05:42,188 --> 01:05:44,440
Dr Longford,
Jaz sem Kim Gallagher.

1757
01:05:44,482 --> 01:05:46,651
Zaradi tega smo bili zaskrbljeni
za trenutek,

1758
01:05:46,692 --> 01:05:47,985
vendar me veseli, da sem te spoznal.

1759
01:05:48,027 --> 01:05:50,154
moja gospa,
veselje je tudi moje.

1760
01:05:50,196 --> 01:05:51,697
kolikor vem,
to gre na nacionalno oddajo,

1761
01:05:51,739 --> 01:05:53,866
pravilno?
- Ja, to je to.

1762
01:05:56,160 --> 01:05:57,578
ja...?

1763
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
Potrebujem te za naslov
te ključne točke

1764
01:05:59,413 --> 01:06:01,374
da mi sporočiš

1765
01:06:01,415 --> 01:06:04,794
za promocijo mojega podcasta
v živo po mrku.

1766
01:06:04,835 --> 01:06:06,671
Zato je bilo

1767
01:06:06,712 --> 01:06:09,256
da sem se strinjal s preklicem
prejšnjo zavezo.

1768
01:06:09,298 --> 01:06:10,675
Ja seveda!
Uspelo nam je...

1769
01:06:10,716 --> 01:06:12,134
Poskrbeli bomo za to.

1770
01:06:12,176 --> 01:06:15,429
Če bi le lahko ...
glej vprašanja in...

1771
01:06:15,471 --> 01:06:18,224
oprosti,
Ne opravljam predhodnih intervjujev.

1772
01:06:18,265 --> 01:06:20,434
Odvzame spontanost.

1773
01:06:20,476 --> 01:06:21,936
Mu nisi povedala?

1774
01:06:21,978 --> 01:06:24,897
Dr Longford
ne opravlja predhodnih intervjujev.

1775
01:06:24,939 --> 01:06:26,565
Odvzame spontanost.

1776
01:06:26,607 --> 01:06:28,150
Dobro je vedeti. hvala

1777
01:06:28,192 --> 01:06:29,193
Ne skrbi.

1778
01:06:29,235 --> 01:06:32,238
Jaz delam to
dolgo nazaj.

1779
01:06:32,279 --> 01:06:35,116
Skupaj ti in jaz
sijmo močneje

1780
01:06:35,157 --> 01:06:36,200
kot supernova.

1781
01:06:36,242 --> 01:06:38,536
Odlično. prav. Čas supernove.

1782
01:06:38,577 --> 01:06:40,204
Lahko pripravimo načrt?

1783
01:06:40,246 --> 01:06:41,414
- Seveda, seveda.
- Gremo ...

1784
01:06:41,455 --> 01:06:43,374
samo potrebujem
za uporabo zmogljivosti ...

1785
01:06:43,416 --> 01:06:44,417
-Oh.
- prvi.

1786
01:06:44,458 --> 01:06:46,001
Imamo čas za to?

1787
01:06:46,043 --> 01:06:48,003
Gremo v živo
čez 15 minut.

1788
01:06:48,045 --> 01:06:50,506
15 minut. jaz...
Lahko počakaš?

1789
01:06:50,548 --> 01:06:52,174
Bil bi bolj vesel, če bi ...

1790
01:06:52,216 --> 01:06:55,344
malo sprostite pritisk,
tako rekoč.

1791
01:06:55,386 --> 01:06:57,012
Ne skrbi!

1792
01:06:57,054 --> 01:06:58,848
Vrnem se v hipu!
- Je dobro.

1793
01:07:00,182 --> 01:07:02,935
Super, super.

1794
01:07:02,977 --> 01:07:04,854
Bom dobil prav!
Pripravimo vse.

1795
01:07:04,895 --> 01:07:05,896
- V redu, pripravimo se.
- Gremo.

1796
01:07:08,065 --> 01:07:10,609
Oprostite? Hm...

1797
01:07:15,197 --> 01:07:16,741
Dr Longford!

1798
01:07:16,782 --> 01:07:19,493
Steve Hartwin.
Iz KCYD v St. Louisu?

1799
01:07:19,535 --> 01:07:21,996
Oh ja, gospod Hartman.

1800
01:07:22,038 --> 01:07:24,582
Oprosti za preklic,

1801
01:07:24,623 --> 01:07:28,252
ampak moral sem izbrati
nacionalna oddaja.

1802
01:07:28,294 --> 01:07:29,378
Prepričan sem, da razumeš.

1803
01:07:29,420 --> 01:07:30,671
- Seveda.
- Da.

1804
01:07:30,713 --> 01:07:32,882
Moramo narediti
kar nam najbolj ustreza, kajne?

1805
01:07:32,923 --> 01:07:34,550
To je zelo prijazno od vas.

1806
01:07:34,592 --> 01:07:36,385
Zdaj pa, če mi oprostite,

1807
01:07:36,427 --> 01:07:39,013
Res ga potrebujem
da grem na stranišče!

1808
01:07:39,054 --> 01:07:40,931
Doktor, mislim
naredil napako na poti.

1809
01:07:40,973 --> 01:07:43,267
Da, kopalnice
ostanejo na dnu.

1810
01:07:45,102 --> 01:07:47,188
Hvala, gospod Hartman.

1811
01:07:47,229 --> 01:07:48,856
Zdaj pa ta.

1812
01:07:55,863 --> 01:07:57,281
Niti ni
viseča mreža?

1813
01:07:57,323 --> 01:07:58,699
- Klic spet ne uspe.
- Kaj?

1814
01:07:58,741 --> 01:08:00,284
To so novičarski kombiji.
Zajemajo signal!

1815
01:08:00,326 --> 01:08:01,327
To se ne dogaja.

1816
01:08:01,368 --> 01:08:02,703
-Claire!
- To se ne dogaja.

1817
01:08:02,745 --> 01:08:04,872
pozdravljena Tukaj ste.

1818
01:08:04,914 --> 01:08:07,541
Zdravo Travis.
Ne zdaj. Kriza.

1819
01:08:07,583 --> 01:08:09,210
kaj se dogaja

1820
01:08:09,251 --> 01:08:10,961
nič. Samo konec
moje kariere...

1821
01:08:11,003 --> 01:08:12,463
to je vse

1822
01:08:12,505 --> 01:08:13,881
Izgubili smo dr. Longforda.

1823
01:08:13,923 --> 01:08:15,591
Odšel v kopalnico
in nikoli se ni vrnil.

1824
01:08:15,633 --> 01:08:17,009
Joj, ne bi bilo...

1825
01:08:17,051 --> 01:08:18,469
niso bili
otroški meteorji, kajne?

1826
01:08:18,511 --> 01:08:19,970
Ker sem pojedel tri.

1827
01:08:20,012 --> 01:08:21,388
- Oh ...
- Oh! dosegel sem!

1828
01:08:21,430 --> 01:08:23,099
- Dosegel sem!
- Pozdravljeni, dr. Longford.

1829
01:08:23,140 --> 01:08:25,100
Dr. Longford, Kim je!
- Fantastično.

1830
01:08:25,142 --> 01:08:27,061
zdravo kje si

1831
01:08:27,103 --> 01:08:29,563
gospa Gallagher,
hvala bogu!

1832
01:08:29,605 --> 01:08:33,109
Jaz... mislim
to me morda ima

1833
01:08:33,150 --> 01:08:34,443
prevaran na poti.

1834
01:08:34,485 --> 01:08:36,362
Če bi lahko poslal

1835
01:08:36,403 --> 01:08:38,572
nekdo me pobere,

1836
01:08:38,614 --> 01:08:40,115
sem v...

1837
01:08:40,157 --> 01:08:41,700
- Zgrešili smo klic!
- Ste v...?

1838
01:08:41,742 --> 01:08:42,952
Še tri minute
v direktno!

1839
01:08:42,993 --> 01:08:44,370
bom dobil,
Dr Longford!

1840
01:08:44,411 --> 01:08:47,248
o moj bog O moj bog!

1841
01:08:47,289 --> 01:08:48,666
Mi... mi lahko...

1842
01:08:48,707 --> 01:08:50,084
Še vedno lahko
pobegni s tem, kajne?

1843
01:08:50,126 --> 01:08:51,293
kot? kot?

1844
01:08:51,335 --> 01:08:53,170
Grem v živo
za vso državo

1845
01:08:53,212 --> 01:08:54,547
s kom govoriti
in z nič za povedati.

1846
01:08:54,588 --> 01:08:56,966
ne ne
Ne bom pustil, da nam spodleti.

1847
01:08:57,007 --> 01:08:58,092
Jaz sem producent!

1848
01:08:58,134 --> 01:08:59,802
Proizvajal bom
rešitev, v redu?

1849
01:08:59,844 --> 01:09:00,719
Samo trenutek mi daj!

1850
01:09:00,761 --> 01:09:02,596
To bo ustvarilo rešitev.

1851
01:09:03,722 --> 01:09:05,266
veš,
Tudi Malcolm si je zelo želel

1852
01:09:05,307 --> 01:09:06,642
govoriti
s tem tipom iz Longforda.

1853
01:09:06,684 --> 01:09:08,227
In to!

1854
01:09:08,269 --> 01:09:09,520
Tvoj prijatelj je prijazen
zvezdniški profesor astronomije,

1855
01:09:09,562 --> 01:09:10,604
prav?

1856
01:09:10,646 --> 01:09:12,815
Pa je
Učiteljica astronomije.

1857
01:09:12,857 --> 01:09:14,692
Ne vem, če bi ji rekel zvezda.

1858
01:09:14,733 --> 01:09:15,818
Ja, ja, deluje.

1859
01:09:15,860 --> 01:09:17,361
kje je

1860
01:09:17,403 --> 01:09:18,279
tam zgoraj.

1861
01:09:18,320 --> 01:09:19,321
tam zgoraj?

1862
01:09:21,365 --> 01:09:24,118
Vzameš material
potrebno tam zgoraj,

1863
01:09:24,159 --> 01:09:25,744
potrdite, da je signal
doseže anteno,

1864
01:09:25,786 --> 01:09:28,622
in... gremo
takoj zadaj, v redu?

1865
01:09:30,499 --> 01:09:32,376
Mislil sem, da si rekel
da je bil nesposoben.

1866
01:09:32,418 --> 01:09:34,753
Imel 24 ur
transformatorji.

1867
01:09:36,046 --> 01:09:37,256
Sledi mi, Travis!

1868
01:09:37,298 --> 01:09:38,465
prihajam!

1869
01:09:40,050 --> 01:09:41,343
Zelo dobro.

1870
01:09:41,385 --> 01:09:42,344
V redu, Kim.

1871
01:09:42,386 --> 01:09:43,679
- Ja?
- Poslušaj me.

1872
01:09:43,721 --> 01:09:45,848
Morali bomo varčevati
celoten intervju.

1873
01:09:45,890 --> 01:09:47,641
Moja vprašanja
so bili za dr. Longforda

1874
01:09:47,683 --> 01:09:49,185
in za njegov podcast!

1875
01:09:49,226 --> 01:09:50,603
V redu je! Imeli boste
improvizirati!

1876
01:09:50,644 --> 01:09:51,645
Dober si v tem,
hitro misliš!

1877
01:09:51,687 --> 01:09:53,856
V živo na nacionalni TV?
Ne, ne morem.

1878
01:09:53,898 --> 01:09:54,857
Da, lahko!

1879
01:09:54,899 --> 01:09:56,525
poslušaj me
- Oh ...

1880
01:09:56,567 --> 01:09:57,776
Tako je, kot si rekel,

1881
01:09:57,818 --> 01:09:59,778
vse in vsakogar
tisti, ki pričakujejo, da nam bo uspelo,

1882
01:09:59,820 --> 01:10:01,488
jim moramo dokazati
to je narobe!

1883
01:10:01,530 --> 01:10:03,699
si dobro
- Je dobro.

1884
01:10:03,741 --> 01:10:05,409
Predvsem nas.

1885
01:10:05,451 --> 01:10:07,494
ne bom te razočaral,

1886
01:10:07,536 --> 01:10:08,579
in ne boš me razočaral!

1887
01:10:08,621 --> 01:10:09,538
- Ne. Ne.
- Si v redu?

1888
01:10:09,580 --> 01:10:12,374
To nam je uspelo! da?

1889
01:10:12,416 --> 01:10:14,460
ja! Torej naredimo to.

1890
01:10:14,501 --> 01:10:16,253
- Da, naredimo to!
- Da.

1891
01:10:16,295 --> 01:10:17,421
Še 90 sekund
dokler ne preidejo k nam.

1892
01:10:17,463 --> 01:10:19,924
- 90 sekund?
- Gremo. gremo

1893
01:10:19,965 --> 01:10:21,634
- Tukaj.
Kaj se dogaja?

1894
01:10:21,675 --> 01:10:23,844
kaj se dogaja

1895
01:10:23,886 --> 01:10:25,554
je, da boste intervjuvani
v živo na TV!

1896
01:10:25,596 --> 01:10:26,931
Grem na kaj?

1897
01:10:26,972 --> 01:10:27,932
Za vso državo!

1898
01:10:27,973 --> 01:10:29,725
Oprostite! TV v živo,
za celotno državo.

1899
01:10:29,767 --> 01:10:31,810
Ne skrbi!

1900
01:10:31,852 --> 01:10:33,771
Samo govoril boš
o mrkih.

1901
01:10:33,812 --> 01:10:35,773
Ljubiš mrke.

1902
01:10:35,814 --> 01:10:38,359
Počakaj! ne želim
biti intervjuvan v živo.

1903
01:10:38,400 --> 01:10:40,027
To je prevelik pritisk.
jaz ne...

1904
01:10:40,069 --> 01:10:41,779
Nisem bil ustvarjen za to.
- Ni izbire.

1905
01:10:41,820 --> 01:10:43,322
Moraš rešiti dan,
moj prijatelj.

1906
01:10:43,364 --> 01:10:45,908
Ampak jaz ne ...
Ne morem tega narediti, Travis.

1907
01:10:45,950 --> 01:10:47,284
Seveda lahko.

1908
01:10:47,326 --> 01:10:49,912
Dr. Brooks, Malcolm...

1909
01:10:49,954 --> 01:10:51,956
Bil je moj najljubši učitelj
z razlogom.

1910
01:10:51,997 --> 01:10:54,667
Naredi astronomijo zabavno
in enostaven za razumevanje.

1911
01:10:54,708 --> 01:10:56,001
Pretvarjajte se, da ste
poučevanje razreda.

1912
01:10:56,043 --> 01:10:58,170
On je dobro. ja
Kot bi bili v razredu.

1913
01:10:58,212 --> 01:11:00,381
prav. zmorem.

1914
01:11:00,422 --> 01:11:02,508
On je dobro.
- Super, ker vstopiš v 30!

1915
01:11:02,549 --> 01:11:04,843
Kot v razredu...

1916
01:11:04,885 --> 01:11:06,261
samo namesto tega
20 učencev gleda,

1917
01:11:06,303 --> 01:11:07,262
obstaja na milijone ljudi.

1918
01:11:07,304 --> 01:11:08,931
Brez pritiska.

1919
01:11:08,973 --> 01:11:10,766
Opombe.
Imaš... v redu.

1920
01:11:10,808 --> 01:11:12,768
Ja, hvala.

1921
01:11:12,810 --> 01:11:14,603
V redu, kaj lahko uporabim?

1922
01:11:18,691 --> 01:11:20,818
hej Je v redu?

1923
01:11:20,859 --> 01:11:22,236
ja! Da, dobro sem.

1924
01:11:22,278 --> 01:11:23,862
Ti zmoreš, prav?

1925
01:11:23,904 --> 01:11:25,489
- S teboj. s teboj.
- Ti zmoreš.

1926
01:11:25,531 --> 01:11:26,824
Ali imate HD kamero?

1927
01:11:26,865 --> 01:11:29,451
- Ja, tukaj.
- V redu, super.

1928
01:11:29,493 --> 01:11:32,287
Če lahko
povežite ta signal z našo anteno,

1929
01:11:32,329 --> 01:11:33,998
imeli bomo popolne slike
mrka.

1930
01:11:34,039 --> 01:11:36,166
Si... si v redu?
Lahko to storim?

1931
01:11:36,208 --> 01:11:37,626
Zakaj ne?
- Je dobro!

1932
01:11:37,668 --> 01:11:39,253
To se je zgodilo nenadoma
tako razburljivo.

1933
01:11:39,295 --> 01:11:40,254
Potem.

1934
01:11:40,296 --> 01:11:41,922
Claire,

1935
01:11:41,964 --> 01:11:44,174
lahko pokličeš
ta signal naši anteni?

1936
01:11:44,216 --> 01:11:46,510
Malo sem zaposlen, Reed!

1937
01:11:46,552 --> 01:11:47,886
Vem kako! naredim!

1938
01:11:47,928 --> 01:11:50,264
Torej naredi to!

1939
01:11:50,305 --> 01:11:51,807
To je tvoj trenutek.

1940
01:11:51,849 --> 01:11:53,934
Vem, da je vse
super kaotično, ampak...

1941
01:11:53,976 --> 01:11:55,477
za vsako stvar
to izgleda noro

1942
01:11:55,519 --> 01:11:57,688
ter kaotično in naključno
v vesolju,

1943
01:11:57,730 --> 01:11:59,815
še nekaj je
kar se zdi ...

1944
01:11:59,857 --> 01:12:00,733
zelo dobro,
moramo iti.

1945
01:12:00,774 --> 01:12:02,109
Moramo iti! gremo

1946
01:12:04,945 --> 01:12:07,573
odlično oblikovana.

1947
01:12:10,993 --> 01:12:12,953
Popolno oblikovana.

1948
01:12:17,708 --> 01:12:19,043
Pozdravljeni vsi.

1949
01:12:19,084 --> 01:12:20,210
Jaz sem Kim Gallagher,

1950
01:12:20,252 --> 01:12:23,130
v živo
iz mesta Carbondale, Illinois,

1951
01:12:23,172 --> 01:12:25,632
v celotnem obsegu totalnosti
današnjega mrka,

1952
01:12:25,674 --> 01:12:28,177
ki se bo začelo
v približno petih minutah.

1953
01:12:28,218 --> 01:12:29,928
vendar

1954
01:12:29,970 --> 01:12:31,889
imava odličen intervju
pripravljeno za vas.

1955
01:12:31,930 --> 01:12:34,391
Na žalost, dr. Longford
ni mogel biti z nami,

1956
01:12:34,433 --> 01:12:37,311
ampak imamo še enega fantastičnega
učitelj astronomije

1957
01:12:37,353 --> 01:12:39,313
ki nam bo pomagal razumeti

1958
01:12:39,354 --> 01:12:40,731
kaj se zgodi
danes v nebesih.

1959
01:12:40,773 --> 01:12:43,067
Torej, kaj bi rekli
javnosti doma

1960
01:12:43,108 --> 01:12:45,152
Vaše ime, doktor ...

1961
01:12:46,695 --> 01:12:48,280
no...

1962
01:12:48,322 --> 01:12:50,699
Brooks, Malcolm Brooks.

1963
01:12:51,742 --> 01:12:53,243
zdravo

1964
01:12:53,285 --> 01:12:56,205
Jaz sem Kim.
V veselje mi je, da sem te spoznal.

1965
01:12:56,246 --> 01:12:58,332
V veselje mi je, da sem te spoznal, Kim.

1966
01:13:00,542 --> 01:13:03,921
Torej, dr. Brooks...
Te lahko kličem Malcolm?

1967
01:13:03,962 --> 01:13:05,839
- Malcolm, prosim.
- Malcolm, prav. zdravo

1968
01:13:05,881 --> 01:13:06,924
Oprostite!

1969
01:13:06,965 --> 01:13:08,258
Torej Malcolm,

1970
01:13:08,300 --> 01:13:10,636
koliko časa je že minilo
učiti astronomijo?

1971
01:13:10,677 --> 01:13:12,346
Pred približno petimi leti.

1972
01:13:12,387 --> 01:13:15,557
Doktoriral sem
uporabne fizike na SIU,

1973
01:13:15,599 --> 01:13:16,725
prav tukaj v Carbondaleu,

1974
01:13:16,767 --> 01:13:18,519
in so me zaposlili kot učiteljico

1975
01:13:18,560 --> 01:13:21,939
na Community College
Solana Ridge, brez Arizone.

1976
01:13:21,980 --> 01:13:23,107
Arizona?

1977
01:13:23,148 --> 01:13:26,652
To je daleč
iz Carbondala.

1978
01:13:26,693 --> 01:13:28,237
Ostaja, ampak...

1979
01:13:28,278 --> 01:13:31,198
bi prepotovali katero koli razdaljo
za takšno priložnost.

1980
01:13:32,241 --> 01:13:34,284
Priložnost

1981
01:13:34,326 --> 01:13:35,911
videti popolni mrk,
seveda

1982
01:13:35,953 --> 01:13:36,912
- Seveda.
- Seveda.

1983
01:13:36,954 --> 01:13:38,038
Je mama v redu?

1984
01:13:38,080 --> 01:13:39,706
Izgleda čudno.

1985
01:13:39,748 --> 01:13:43,627
Mislim, da mama
Je več kot v redu.

1986
01:13:43,669 --> 01:13:47,214
Kot sem ti rekel...
zvezde so se poravnale.

1987
01:13:47,256 --> 01:13:49,174
Torej ste prišli sem
s svojo ženo?

1988
01:13:49,216 --> 01:13:50,426
- Ne.
- Ne?

1989
01:13:50,467 --> 01:13:51,885
Ne. Nisem poročen.

1990
01:13:51,927 --> 01:13:55,764
še vedno sem
iščem svojo popolno paro.

1991
01:13:55,806 --> 01:13:57,224
Ne, popolnoma razumem.

1992
01:13:57,266 --> 01:13:59,059
Kot samska oseba

1993
01:13:59,101 --> 01:14:00,519
in popolnoma brezkompromisno,

1994
01:14:00,561 --> 01:14:02,563
Vem, kako težko je lahko
najdi to ...

1995
01:14:02,604 --> 01:14:04,106
popoln par.
- In resnica.

1996
01:14:04,148 --> 01:14:05,399
Morda bo težko,

1997
01:14:05,440 --> 01:14:07,317
ampak pomembna stvar
je nikoli izgubiti upanja.

1998
01:14:07,359 --> 01:14:11,196
Poiščite popolno ujemanje
lahko zahteva potrpljenje.

1999
01:14:11,238 --> 01:14:13,615
včasih,
veliko potrpljenja.

2000
01:14:15,826 --> 01:14:18,078
Ko že govorimo o popolnih parih...

2001
01:14:18,120 --> 01:14:19,955
lahko razložiš
javnosti doma

2002
01:14:19,997 --> 01:14:21,248
ker na dan, kot je današnji,

2003
01:14:21,290 --> 01:14:22,708
sonce in luna
se tako dobro prilega?

2004
01:14:22,749 --> 01:14:24,126
ja!

2005
01:14:24,168 --> 01:14:27,629
Sonce je 400-krat
večji od lune,

2006
01:14:27,671 --> 01:14:30,090
ampak Luna je 400-krat
bližje Zemlji, kar...

2007
01:14:30,132 --> 01:14:31,633
Zato je v mrku

2008
01:14:31,675 --> 01:14:33,886
zdi se kot
ustvarjena sta bila drug za drugega.

2009
01:14:33,927 --> 01:14:35,762
To je odlično naključje.

2010
01:14:35,804 --> 01:14:38,348
veš,
vesolje je polno

2011
01:14:38,390 --> 01:14:39,475
takšnih naključij.

2012
01:14:39,516 --> 01:14:40,475
- Hmm!
- Na primer,

2013
01:14:40,517 --> 01:14:42,060
ali ni čudovito?

2014
01:14:42,102 --> 01:14:44,354
da je totalnost pasov
letošnjega mrka

2015
01:14:44,396 --> 01:14:46,023
in izpred sedmih let

2016
01:14:46,064 --> 01:14:47,941
oba sta minila
avtor Carbondale?

2017
01:14:47,983 --> 01:14:51,320
Pravzaprav sem bil tukaj
v zadnjem mrku.

2018
01:14:51,361 --> 01:14:53,739
Poglej zdaj! jaz tudi!

2019
01:14:53,780 --> 01:14:58,035
In kozmična naključja
Ne nehajo se dogajati, kajne?

2020
01:14:58,076 --> 01:14:59,286
Res se ne zdi tako.

2021
01:14:59,328 --> 01:15:00,829
Toda pred sedmimi leti,

2022
01:15:00,871 --> 01:15:03,749
križala sta se sonce in luna,
sta se celo povezala,

2023
01:15:03,790 --> 01:15:05,918
ampak... ne vem,

2024
01:15:05,959 --> 01:15:08,462
iz nekega razloga,
Ni šlo, kajne?

2025
01:15:10,214 --> 01:15:12,216
Ali mama pozna tega človeka?

2026
01:15:12,257 --> 01:15:14,384
Tako se zdi.

2027
01:15:14,426 --> 01:15:16,803
Mislim, da vem, kaj misliš.

2028
01:15:16,845 --> 01:15:18,096
Mogoče ...

2029
01:15:18,138 --> 01:15:21,683
trenutek vesolja
ni bilo prav.

2030
01:15:21,725 --> 01:15:23,143
Tako sem mislil.

2031
01:15:23,185 --> 01:15:27,564
Ampak, ne vem,
Mislim, da tokrat...

2032
01:15:27,606 --> 01:15:29,024
stvari bodo drugačne.

2033
01:15:29,066 --> 01:15:31,818
Mislim, da imaš morda prav.

2034
01:15:34,196 --> 01:15:36,990
Smo le nekaj trenutkov stran
od začetka...

2035
01:15:37,032 --> 01:15:38,617
mrka,

2036
01:15:38,659 --> 01:15:40,702
Zato vračam besedo
v studio, Keith,

2037
01:15:40,744 --> 01:15:42,788
in se bom vrnil
po predstavi.

2038
01:15:44,248 --> 01:15:46,333
In smo zunaj!

2039
01:15:48,919 --> 01:15:50,963
Bilo je čudovito, Kim!

2040
01:15:51,004 --> 01:15:54,299
Bilo je toplo,
preprosto ...

2041
01:15:54,341 --> 01:15:55,592
mislim,

2042
01:15:55,634 --> 01:15:58,971
bilo je malo
preveč osebno,

2043
01:15:59,012 --> 01:16:00,555
vendar mi je bilo všeč, in, mislim,

2044
01:16:00,597 --> 01:16:01,556
nihče se ne bo vrnil k tebi
kliče "Freezer Burn"

2045
01:16:01,598 --> 01:16:02,891
po tem, kajne?

2046
01:16:02,933 --> 01:16:05,227
Hvala, Reed.
Neizmerno se vam zahvaljujem.

2047
01:16:05,269 --> 01:16:06,103
On je dobro!

2048
01:16:06,144 --> 01:16:07,563
- Si dobro?
- Lahko greš.

2049
01:16:09,314 --> 01:16:11,775
Da, to je Reed.

2050
01:16:11,817 --> 01:16:14,695
V redu, karkoli
ki jih nameravajo uporabiti za mrk,

2051
01:16:14,736 --> 01:16:17,114
Imam nekaj boljšega.
Pošljem zdaj.

2052
01:16:17,155 --> 01:16:19,992
To so slike v živo
in v visoki ločljivosti.

2053
01:16:20,033 --> 01:16:22,703
jaz govorim
Kakovost na ravni NASA.

2054
01:16:22,744 --> 01:16:26,415
Torej ... dolgo nazaj
da se nisva videla, Malcolm.

2055
01:16:26,456 --> 01:16:27,791
Minilo je nekaj časa ...

2056
01:16:27,833 --> 01:16:29,042
- Torej.
- Kim.

2057
01:16:29,084 --> 01:16:31,378
Vsaj tokrat
drug drugemu poznamo imena.

2058
01:16:33,463 --> 01:16:35,799
Mislim, da imamo...
Imamo nekaj minut.

2059
01:16:35,841 --> 01:16:37,217
Bi šel na sprehod?

2060
01:16:37,259 --> 01:16:39,553
Ničesar nisem želel več.

2061
01:16:45,934 --> 01:16:47,060
Bravo, vsi!

2062
01:16:47,102 --> 01:16:51,940
poslušaj!
Mrk je skoraj tu!

2063
01:16:51,982 --> 01:16:54,901
Vau!

2064
01:16:56,361 --> 01:16:57,195
Dobro delo

2065
01:16:57,237 --> 01:16:58,864
ta kamera do signala tako hitro.

2066
01:16:58,905 --> 01:17:00,907
Dobro
da bi lahko pomagal,

2067
01:17:00,949 --> 01:17:02,784
ampak to je ta tip
ki si zasluži vse priznanje.

2068
01:17:02,826 --> 01:17:04,578
To je bila njegova ideja.

2069
01:17:04,619 --> 01:17:05,662
Hvala za, veš,

2070
01:17:05,704 --> 01:17:07,289
dovolite nam, da prevzamemo
nadzorujte svojo opremo.

2071
01:17:07,331 --> 01:17:08,623
a se hecaš

2072
01:17:08,665 --> 01:17:10,417
Bilo je dve minuti
najbolj vznemirljivi trenutki mojega življenja.

2073
01:17:10,459 --> 01:17:12,502
Ne verjamem
da sem bil del tega.

2074
01:17:12,544 --> 01:17:15,464
Torej producent novic
televizija, kaj?

2075
01:17:15,505 --> 01:17:17,716
Morali bi videti takšno dejanje
ves čas, kajne?

2076
01:17:17,758 --> 01:17:20,010
pravzaprav
Še vedno sem nov v tem,

2077
01:17:20,052 --> 01:17:23,472
ampak ja,
včasih je noro.

2078
01:17:23,513 --> 01:17:25,599
Mogoče kasneje lahko ...

2079
01:17:25,640 --> 01:17:27,184
imeti kavo?

2080
01:17:27,225 --> 01:17:29,269
Mi lahko poveste nekaj zgodb.

2081
01:17:30,228 --> 01:17:31,730
Ja seveda.

2082
01:17:31,772 --> 01:17:33,440
veliko jih imam.

2083
01:17:36,026 --> 01:17:38,320
Dr Longford! si dobro

2084
01:17:38,362 --> 01:17:39,404
v redu sem

2085
01:17:39,446 --> 01:17:41,323
Počutim se grozno.

2086
01:17:41,365 --> 01:17:44,534
Zamudil sem intervju.

2087
01:17:44,576 --> 01:17:46,536
A mrka ni ušel.

2088
01:17:48,747 --> 01:17:50,916
hvala

2089
01:17:50,957 --> 01:17:53,794
Obstaja tahitijski mit
Spominja me na našo zgodovino.

2090
01:17:53,835 --> 01:17:55,712
Zelo mi je bil všeč
Dal sem ga v svojo knjigo.

2091
01:17:55,754 --> 01:17:56,880
Ste napisali knjigo?

2092
01:17:56,922 --> 01:17:59,049
ja Imenuje se
"Kozmični pojavi

2093
01:17:59,091 --> 01:18:00,759
in njeni učinki
v primitivnih kulturah:

2094
01:18:00,801 --> 01:18:03,136
Študija v treh delih,
Zvezek I."

2095
01:18:03,178 --> 01:18:05,764
Zdi se kot nemogoča knjiga
izpustiti.

2096
01:18:07,974 --> 01:18:09,017
Kakorkoli ...

2097
01:18:09,059 --> 01:18:11,103
pravi zgodba

2098
01:18:11,144 --> 01:18:13,188
da sta Sonce in Luna

2099
01:18:13,230 --> 01:18:16,441
srečala prvič
med mrkom...

2100
01:18:16,483 --> 01:18:20,529
in no, zaljubila sta se,

2101
01:18:20,570 --> 01:18:22,989
in bili so tako navdušeni
drug z drugim

2102
01:18:23,031 --> 01:18:26,034
ki so se izgubili v nebu,

2103
01:18:26,076 --> 01:18:28,954
Zato so ustvarili zvezde

2104
01:18:28,995 --> 01:18:31,540
najti pot
nazaj na svoje poti.

2105
01:18:33,458 --> 01:18:35,585
Prelepo je.

2106
01:18:37,003 --> 01:18:41,716
Mislim, da sem tudi jaz malo zašel
po tem zadnjem mrku,

2107
01:18:41,758 --> 01:18:43,885
in šel sem skozi veliko vzponov in padcev

2108
01:18:43,927 --> 01:18:48,265
poskušam ...
najti svojo pot ...

2109
01:18:48,306 --> 01:18:50,058
ampak zdaj mislim
Sem na pravi poti.

2110
01:18:52,102 --> 01:18:53,770
Po pravici povedano?

2111
01:18:53,812 --> 01:18:55,313
On je dobro.

2112
01:18:55,355 --> 01:18:58,859
Veliko sem razmišljal o tebi
v teh sedmih letih.

2113
01:18:58,900 --> 01:19:00,444
Bil si kot

2114
01:19:00,485 --> 01:19:03,530
ta lepa neznanka
ki je prišel v moje življenje,

2115
01:19:03,572 --> 01:19:05,031
dal mi je pogled

2116
01:19:05,073 --> 01:19:07,617
kako poseben bi lahko bil
osebna povezava,

2117
01:19:07,659 --> 01:19:09,619
in potem... izginil.

2118
01:19:12,414 --> 01:19:14,583
Nočem čakati
z drugim kozmičnim pojavom

2119
01:19:14,624 --> 01:19:15,876
da te spet vidim.

2120
01:19:15,917 --> 01:19:18,044
Ne, tudi nočem.

2121
01:19:19,838 --> 01:19:22,382
Nekaj je... nekaj je
kar umiram od želje

2122
01:19:22,424 --> 01:19:24,718
odkar sem te zadnjič videl.

2123
01:19:24,760 --> 01:19:29,055
Torej ne pusti me čakati
še sedem let.

2124
01:19:48,283 --> 01:19:49,826
ja!

2125
01:19:49,868 --> 01:19:51,495
Bilo je najboljše!

2126
01:19:51,536 --> 01:19:54,247
Najboljši od vseh!

2127
01:20:01,004 --> 01:20:04,466
Mrk! Končal je.

2128
01:20:04,508 --> 01:20:05,675
Obstaja.

2129
01:20:05,717 --> 01:20:07,802
Ne morem verjeti, da smo ga izgubili.

2130
01:20:07,844 --> 01:20:11,765
Eh, videl sem mrk,
videl vse.

2131
01:20:13,850 --> 01:20:14,935
Gospa Gallagher!

2132
01:20:14,976 --> 01:20:16,978
Oh! pozdravljena

2133
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Dr Longford.

2134
01:20:18,647 --> 01:20:21,066
Zelo mi je žal
zamudil tvoj intervju.

2135
01:20:21,107 --> 01:20:22,567
No, pravzaprav mi ni žal.

2136
01:20:22,609 --> 01:20:25,195
Mislim, dobro
kar je seveda v redu,

2137
01:20:25,237 --> 01:20:26,988
a če je ne bi izgubil,

2138
01:20:27,030 --> 01:20:29,783
Mogoče se ne bi več našel
z nekom zelo posebnim.

2139
01:20:29,824 --> 01:20:31,201
Zdaj!

2140
01:20:31,243 --> 01:20:34,829
Uspelo mi je videti skoraj vse
vaš intervju na vašem mobilnem telefonu.

2141
01:20:34,871 --> 01:20:36,832
Bil sem zelo navdušen.

2142
01:20:36,873 --> 01:20:41,002
Eh, se mi zdiš...
nekoliko znano.

2143
01:20:41,044 --> 01:20:43,129
Da, bil sem vaš študent na SIU.

2144
01:20:43,171 --> 01:20:45,131
- Oh!
- In upal sem, um,

2145
01:20:45,173 --> 01:20:46,508
Veste, imam ta rokopis.

2146
01:20:46,550 --> 01:20:49,344
Delno je astronomija,
del sociologije.

2147
01:20:49,386 --> 01:20:51,972
Gre za kozmične pojave
kot današnji mrk

2148
01:20:52,013 --> 01:20:53,181
nas je navdihnilo

2149
01:20:53,223 --> 01:20:55,267
iskanje znanja
in razumevanje

2150
01:20:55,308 --> 01:20:56,351
skozi stoletja.

2151
01:20:56,393 --> 01:20:57,352
Kako se imenuje?

2152
01:20:57,394 --> 01:20:58,353
Imenuje se
"Kozmični fenomeni" ...

2153
01:20:58,395 --> 01:21:01,064
"Kozmične kulture." prav?

2154
01:21:01,106 --> 01:21:02,190
Dober naslov.

2155
01:21:02,232 --> 01:21:04,359
In že je
založniško pogodbo?

2156
01:21:04,401 --> 01:21:05,860
No, sem pričakoval
da sem lahko prebral,

2157
01:21:05,902 --> 01:21:07,821
in če ti je všeč,

2158
01:21:07,863 --> 01:21:09,990
mogoče bi lahko
napišite kratko priporočilo

2159
01:21:10,031 --> 01:21:11,700
ali referenca

2160
01:21:11,741 --> 01:21:13,535
vključiti
v mojih predlogih.

2161
01:21:13,577 --> 01:21:14,744
dobro...

2162
01:21:14,786 --> 01:21:17,581
Z veseljem vam bom pomagal
bivši študent,

2163
01:21:17,622 --> 01:21:20,584
in če je to vse
kaj piše...

2164
01:21:20,625 --> 01:21:22,961
posredujem te
mojemu literarnemu agentu.

2165
01:21:23,003 --> 01:21:24,421
To bi bilo fantastično.

2166
01:21:24,462 --> 01:21:28,174
Zakaj se ne pogovoriva o tem
na mojem podcastu to popoldne?

2167
01:21:28,216 --> 01:21:31,553
- Me želiš v svojem podcastu?
- Ja, hočem oboje.

2168
01:21:31,595 --> 01:21:34,055
Imata neverjetno kemijo.

2169
01:21:34,097 --> 01:21:35,682
hvala

2170
01:21:35,724 --> 01:21:37,517
Tudi mi mislimo tako.

2171
01:21:37,559 --> 01:21:39,102
fantastično

2172
01:21:39,144 --> 01:21:43,231
Pa snemajmo
na odru... čez eno uro.

2173
01:21:43,273 --> 01:21:47,152
Skoraj smo v zraku,
Ali želite ...?

2174
01:21:47,193 --> 01:21:49,529
Oh! Dr Longford,
Se nam želiš pridružiti?

2175
01:21:49,571 --> 01:21:51,031
Minimum je promocija
vaš podcast.

2176
01:21:51,072 --> 01:21:53,283
Oh, čudovito!

2177
01:21:53,325 --> 01:21:56,411
Nazaj smo
čez pet... štiri...

2178
01:21:59,623 --> 01:22:00,874
dobrodošli nazaj!

2179
01:22:00,916 --> 01:22:02,834
In to je to,

2180
01:22:02,876 --> 01:22:04,920
še en mrk za zgodovino.

2181
01:22:04,961 --> 01:22:06,004
Jaz sem Kim Gallagher,

2182
01:22:06,046 --> 01:22:08,340
tukaj z astronomi
svetovno znani

2183
01:22:08,381 --> 01:22:11,885
Dr Stanley Longford
in dr. Malcolm Brooks.

2184
01:22:11,926 --> 01:22:13,303
Torej, dr. Longford,

2185
01:22:13,345 --> 01:22:15,305
želim nekaj povedati
javnosti doma?

2186
01:22:15,347 --> 01:22:16,431
Ja, hvala.

2187
01:22:16,473 --> 01:22:18,516
Ne pozabite se pridružiti
mi trije

2188
01:22:18,558 --> 01:22:22,938
v posebni epizodi
v živo iz mojega podcasta,

2189
01:22:22,979 --> 01:22:24,981
ki se bo kmalu začela.

2190
01:22:25,023 --> 01:22:26,650
komaj čakam
za pogovor s tabo

2191
01:22:26,691 --> 01:22:29,235
in vedeti še več
o tem, kaj se je danes zgodilo.

2192
01:22:29,277 --> 01:22:30,153
hvala

2193
01:22:30,195 --> 01:22:32,781
- Torej... Malcolm?
- Mm-hmm?

2194
01:22:32,822 --> 01:22:34,991
Naslednjič Sonce
in lunin križ

2195
01:22:35,033 --> 01:22:38,078
nad Severno Ameriko,
bo leta 2044.

2196
01:22:39,204 --> 01:22:40,580
kaj misliš
kaj boš počel

2197
01:22:40,622 --> 01:22:43,792
v naslednjem mrku,
čez 18 let?

2198
01:22:43,833 --> 01:22:46,169
No, z malo sreče...

2199
01:22:46,211 --> 01:22:47,587
Preživel ga bom s teboj.

2200
01:22:52,634 --> 01:22:54,135
Še enkrat,

2201
01:22:54,177 --> 01:22:57,931
Jaz sem Kim Gallagher,
iz WGZA News v Chicagu,

2202
01:22:57,972 --> 01:22:59,975
in v besedah
avtor dr. Longford,

2203
01:23:00,016 --> 01:23:01,768
glavo v oblake...

2204
01:23:01,810 --> 01:23:05,105
In zvezde v očeh!

2205
01:23:05,146 --> 01:23:06,940
Oddaja!

2206
01:23:06,981 --> 01:23:08,358
fantastično

2207
01:23:08,400 --> 01:23:09,943
hvala hvala

2208
01:23:09,984 --> 01:23:11,528
Hvala, dr. Longford.

2209
01:23:11,569 --> 01:23:12,988
Ja, hvala.

2210
01:23:30,630 --> 01:23:34,630
Prevod: A.S.
